Lo Zohar: Edizione Pritzker, volume quinto

Recensioni dei lettori

Le recensioni sul volume 5 dello Zohar di Daniel Matt ne sottolineano l'approfondimento unico dei testi cabalistici, con particolare attenzione a “Sava de-Mispatim” e “Sifra De-Tsini'uta”. Molti lettori apprezzano la profondità dell'analisi e le traduzioni che rendono più accessibili queste opere complesse. Il commento e le note a piè di pagina sono apprezzati perché aiutano i lettori a comprendere concetti complessi. Tuttavia, ci sono preoccupazioni riguardo al formato fisico del libro, difficile da trasportare, e si suggerisce una versione elettronica. Alcune recensioni menzionano anche la necessità di una profonda comprensione della tradizione cabalistica nel lavoro di traduzione.

⬤ Approfondimenti unici e analisi profonda dei testi cabalistici.
⬤ Annotazioni e note a piè di pagina eccellenti che aiutano la comprensione.
⬤ La traduzione di Daniel Matt è molto apprezzata per la sua chiarezza e profondità.
⬤ Il libro fa luce su concetti spirituali complessi in modo accessibile.
⬤ Molti lettori hanno trovato il contenuto arricchente e illuminante.

⬤ Il formato fisico può essere pesante e difficile da trasportare, soprattutto per chi ha problemi di mobilità.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la formazione accademica di Daniel Matt possa limitare una comprensione cabalistica più tradizionale.
⬤ Alcuni lettori desiderano versioni elettroniche, poiché le copie cartacee possono essere ingombranti.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Zohar: Pritzker Edition, Volume Five

Contenuto del libro:

Il Sefer ha-Zohar (Il Libro della Radiosità) ha stupito e travolto i lettori da quando è emerso misteriosamente nella Spagna medievale verso la fine del XIII secolo. Scritto in un aramaico unico e lirico, questo capolavoro della Kabbalah supera le dimensioni di un normale libro; è praticamente un corpo letterario, comprendente oltre venti sezioni distinte. La maggior parte dello Zohar consiste in un commento continuo alla Torah, dalla Genesi al Deuteronomio.

Questo quinto volume dello Zohar: Pritzker Edition si apre a metà dell'Esodo, subito dopo la rivelazione sul Monte Sinai. Il primo capitolo presenta la famosa storia di due rabbini e di un vecchio conducente di asini che incontrano sulla strada. Questo vecchio sembra un completo ignorante e li assilla con indovinelli senza senso, ma si rivela un saggio e spiega loro uno dei segreti più custoditi della Cabala: la reincarnazione dell'anima. Nel corso della sua esposizione, il vecchio affascina i suoi due ascoltatori con un racconto romantico della Torah come una fanciulla che si rivela solo a chi la insegue con amore.

Il resto del volume consiste principalmente nel commento dello Zohar alla descrizione biblica del mishkan, la Dimora (o Tabernacolo) nel deserto. Il mishkan simboleggia la Shekhinah, la presenza femminile di Dio che "abita" sulla terra. Poiché la Dimora era il centro del culto, lo Zohar esplora qui il tema della preghiera.

Il volume si conclude con una delle sezioni più brevi ma più importanti dello Zohar: Sifra di-Tsni'uta (Il Libro dell'Occultamento). Questa composizione enigmatica e poetica contiene una descrizione velata del corpo di Dio, concentrandosi sulla barba. Le sue poche pagine trasmettono gli insegnamenti centrali della Kabbalah, tra cui l'equilibrio tra le energie maschili e femminili e il modo in cui il respiro divino anima tutto ciò che esiste.