Le mie reminiscenze

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che “Le mie reminiscenze” di Rabindranath Tagore è una riflessione vivida e perspicace della sua vita, che coglie i temi dell'infanzia, della musica e dell'evoluzione letteraria. Se da un lato i lettori apprezzano lo stile poetico e la profondità dei contenuti, dall'altro si criticano il formato e la presentazione del libro da parte dell'editore.

Il libro è ricco di immagini e trasporta i lettori in un altro tempo, mostrando il genio, la saggezza e l'umorismo di Tagore. I lettori lo trovano profondamente arricchente ed è consigliato a chi vuole capire Tagore e la sua epoca. La semplicità e la bellezza della scrittura di Tagore sono fonte di ispirazione per gli aspiranti autori.

Il grande formato del libro e le dimensioni dei caratteri lo rendono poco maneggevole, assomigliando a pubblicazioni per bambini o anziani. Alcune copie sono state segnalate come versioni scannerizzate con note scritte a mano, il che contribuisce a rendere il prezzo elevato poco conveniente. Inoltre, anche se la traduzione in inglese conserva una certa essenza, potrebbe non catturare appieno i sentimenti originali espressi in bengalese.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Reminiscences

Contenuto del libro:

PREFAZIONE.

Queste memorie sono state scritte e pubblicate dall'autore nel suo cinquantesimo anno di età, poco prima di intraprendere un viaggio in Europa e in America per la sua salute cagionevole nel 1912. Fu nel corso di questo viaggio che scrisse per la prima volta in lingua inglese per la pubblicazione.

In queste immagini di memoria, così leggere, persino casuali, presentate dall'autore, si rivela tuttavia una storia collegata della sua vita interiore insieme a quella delle varie forme letterarie in cui il suo io crescente ha trovato una successiva espressione, fino al punto in cui sia la sua anima che la sua poesia hanno raggiunto la maturità.

La leggerezza dei modi e l'importanza della materia formano una combinazione la cui traduzione in una lingua diversa è naturalmente una questione di notevole difficoltà. Si trattava, in ogni caso, di un compito che il presente traduttore, non essendo uno scrittore originale in lingua inglese, difficilmente si sarebbe arrischiato a intraprendere, se non ci fossero state altre considerazioni. Tuttavia, la familiarità del traduttore con le persone, le scene e gli eventi qui rappresentati lo rendeva una tentazione a cui era difficile resistere, oltre che una responsabilità che non voleva lasciare ad altri che non possedevano questi vantaggi e che quindi erano più inclini a sbagliare o a dare un'impressione errata.

Il traduttore, inoltre, ha avuto il permesso e il consiglio dell'autore di fare una traduzione libera, una parte della quale è stata completata e approvata da quest'ultimo prima di lasciare l'India per il suo recente tour in Giappone e in America.

Per quanto riguarda la natura della libertà presa ai fini della traduzione, si può dire che quei suggerimenti che potevano non essere chiari al lettore straniero come a quello bengalese sono stati evidenziati in modo leggermente più elaborato rispetto al testo originale; inoltre, in rari casi, altri che dipendono da allusioni del tutto sconosciute al lettore non indiano, sono stati omessi piuttosto che rovinare con un'eccessiva elaborazione la semplicità e la naturalezza che sono la grande caratteristica dell'originale.

Nell'originale non ci sono note a piè di pagina. Tutte le note a piè di pagina qui riportate sono state aggiunte dal traduttore nella speranza che possano essere di ulteriore aiuto al lettore straniero.