Gitanjali

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano Gitanjali di Rabindranath Tagore come una raccolta di poesie profondamente spirituale e influente che risuona con i lettori per la sua bellezza, profondità e musica. Il libro è celebrato per i suoi temi profondi ed è considerato un classico della letteratura indiana e mondiale. Tuttavia, alcuni lettori trovano che le traduzioni e le incongruenze di formattazione siano un problema, e questo influisce sulla loro esperienza complessiva del testo.

⬤ Poesia bella e spirituale che risuona profondamente con i lettori.
⬤ Tagore è considerato uno dei più grandi poeti e Gitanjali è un classico.
⬤ Il libro trasmette un senso di pace e tranquillità che lo rende ideale per la meditazione e la riflessione.
⬤ Ha ispirato molte persone in tutte le culture ed è accessibile in varie traduzioni.
⬤ Sono disponibili edizioni portatili di buona qualità che migliorano l'esperienza di lettura.

⬤ Alcune traduzioni possono mancare della bellezza dell'originale bengalese, riducendo l'esperienza di lettura.
⬤ Problemi di formattazione in alcune edizioni possono causare difficoltà nella lettura e nella comprensione del flusso delle poesie.
⬤ I temi possono sembrare cupi o legati alla rassegnazione verso la fine della vita, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.
⬤ I caratteri piccoli di alcune edizioni sono difficili da leggere per i lettori con problemi di vista.

(basato su 316 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Gitanjali è una raccolta di poesie del poeta bengalese Rabindranath Tagore. Tagore ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura, soprattutto per questo libro. Fa parte della Collezione di opere rappresentative dell'UNESCO. Il suo tema centrale è la devozione e il motto è “Sono qui per cantare le tue canzoni”.

La raccolta originale bengalese di 156/157 poesie fu pubblicata il 14 agosto 1910. Il Gitanjali inglese o Song Offerings è una raccolta di 103 poesie inglesi tradotte da Tagore stesso delle sue poesie bengalesi, pubblicata per la prima volta nel novembre 1912 dalla Indian Society of London. Contiene la traduzione di 53 poesie dall'originale bengalese Gitanjali, oltre ad altre 50 poesie tratte dal suo dramma Achalayatan e da altri otto libri di poesia, principalmente Gitimalya (17 poesie), Naivedya (15 poesie) e Kheya (11 poesie).

Le traduzioni furono spesso radicali, tralasciando o modificando ampie parti della poesia e in un caso fondendo due poesie separate (il canto 95, che unifica i canti 89 e 90 del Naivedya). Tagore intraprese le traduzioni prima di una visita in Inghilterra nel 1912, dove le poesie furono accolte molto bene. Nel 1913, Tagore divenne il primo non europeo a vincere il Premio Nobel per la letteratura, soprattutto per il Gitanjali inglese.

Il Gitanjali inglese divenne popolare in Occidente e fu ampiamente tradotto. La parola gitanjali è composta da "geet", canto, e "anjali", offerta, e significa quindi: "Un'offerta di canti"; ma la parola per offerta, anjali, ha una forte connotazione devozionale, quindi il titolo può anche essere interpretato come "offerta di preghiera di canti".

William Butler Yeats ha scritto l'introduzione alla prima edizione del Gitanjali.