Il Tagore essenziale

Recensioni dei lettori

Il libro è stato molto apprezzato come un'introduzione essenziale alle opere di Rabindranath Tagore, che mostra i suoi diversi contributi alla letteratura attraverso vari generi. Molti lettori apprezzano la bella presentazione e la qualità del libro. Alcune recensioni sottolineano il profondo impatto delle intuizioni di Tagore sulla cultura e sull'esperienza umana. Tuttavia, ci sono critiche sulla qualità della traduzione, in particolare sulle rime forzate che sminuiscono l'eleganza della poesia originale di Tagore.

Grande rappresentazione delle opere di Tagore, bella presentazione, panoramica della sua poesia, prosa e opere teatrali, essenziale per la comprensione della cultura indiana, altamente raccomandato per i fan di Tagore, buon testo introduttivo, apprezzato per la sua raccolta di pensieri e intuizioni.

I critici menzionano scelte di traduzione inadeguate che forzano le rime, sminuendo la qualità delle poesie di Tagore; alcuni lo trovano deludente rispetto alle traduzioni più vecchie, e desiderano che la raccolta contenga più poesie.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Essential Tagore

Contenuto del libro:

The Essential Tagore presenta il genio dell'indiano Rabindranath Tagore, il primo Premio Nobel asiatico e forse il più prolifico e vario scrittore serio che il mondo abbia mai conosciuto.

In occasione del 150° anniversario della nascita di Tagore, questa ambiziosa raccolta - il più grande volume singolo della sua opera disponibile in inglese - tenta di rappresentare i suoi straordinari risultati in dieci generi: poesie, canzoni, opere autobiografiche, lettere, scritti di viaggio, prosa, romanzi, racconti, pezzi umoristici e opere teatrali. Oltre alle traduzioni più recenti nell'idioma moderno, il volume include un campione di opere originariamente composte in inglese, le traduzioni delle sue stesse opere, tre poesie omesse dalla versione pubblicata del Gitanjali inglese ed esempi delle sue opere d'arte.

Gli scritti di Tagore si distinguono per la loro varietà e innovazione. Il suo Sonar Tari segnò una svolta distintiva verso il simbolico nella poesia bengalese. "Il Signore della Vita", dalla sua raccolta Chitra, creò una controversia intorno al suo personalissimo concetto di religione. Chokher Bali ha segnato un momento decisivo nella storia del romanzo bengalese per il modo in cui scava nella mente di uomini e donne. Le scenette di Vyangakautuk prendevano in giro le pretese dell'alta società. Brani in prosa come "Il problema e la cura" erano apprezzati dai nazionalisti, che cantavano anche le canzoni patriottiche di Tagore.

Le traduzioni di questo volume sono state realizzate da specialisti di Tagore e da scrittori di fama internazionale, tra cui Amitav Ghosh, Amit Chaudhuri e Sunetra Gupta.