La ferrovia della Via Lattea

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una serie di opinioni sulla traduzione di “Notte sulla ferrovia galattica” di Kenji Miyazawa. Se da un lato molti apprezzano la bellezza e la profondità della storia originale, dall'altro si registrano notevoli critiche alle scelte di traduzione, in particolare per quanto riguarda i nomi dei personaggi e la semplificazione della narrazione. I lettori esprimono sia ammirazione per i temi della storia sia frustrazione per le imprecisioni della traduzione.

Molti lettori trovano la storia bella, fantasiosa e commovente, con ricchi temi sulla vita e sull'aldilà. Il libro è apprezzato come un classico e alcuni sottolineano la bellezza delle illustrazioni. Alcuni lettori lodano anche la qualità della traduzione, notando che utilizza correttamente i nomi dei personaggi originali.

La traduzione è stata criticata per le sue imprecisioni, come l'inutile semplificazione della storia e le modifiche ai nomi dei personaggi che sminuiscono l'intento dell'originale. Alcuni lettori ritengono che i traduttori abbiano tralasciato elementi cruciali della narrazione che dovevano essere lasciati in sospeso. C'è frustrazione per la mancanza di traduzioni alternative disponibili.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Milky Way Railroad

Contenuto del libro:

Una notte, da solo sulla cima di una collina, un ragazzino viene trascinato a bordo di un treno magico diretto verso la Via Lattea.

Un classico in Giappone, questa tenera favola è un libro di grande saggezza che offre una visione dell'aldilà. Uno dei più grandi narratori giapponesi, Kenji Miyazawa (1896-1933) fu insegnante, autore, poeta e scienziato.