Forte nella pioggia: poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro “Forte nella pioggia” presenta una selezione di poesie di Miyazawa Kenji, accompagnate da informazioni biografiche e critiche. Mentre alcuni lettori apprezzano l'impaginazione e trovano le traduzioni utili per sperimentare l'opera di Miyazawa, altri ritengono che le traduzioni non catturino l'impatto emotivo della poesia originale.

⬤ Il lirismo è molto strano
⬤ buona impaginazione con una poesia per pagina
⬤ fornisce ricche informazioni biografiche e critiche
⬤ aiuta l'apprendimento dell'inglese.

Le traduzioni possono mancare di profondità e risonanza emotiva; alcuni lettori le trovano meno coinvolgenti rispetto ad altre traduzioni.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strong in the Rain: Selected Poems

Contenuto del libro:

Kenji Miyazawa (1896-1933) è oggi considerato il più grande poeta giapponese del XX secolo. Poco conosciuto in vita, morì a 37 anni di tubercolosi, ma da allora è diventato un autore per bambini molto amato, i cui racconti magici sono stati tradotti in molte lingue, adattati per il teatro e trasformati in film e animazioni.

Il riconoscimento per le sue poesie è arrivato molto più tardi. "Forte sotto la pioggia", la poesia che dà il titolo a questa selezione, è oggi probabilmente la poesia moderna più memorizzata e citata in Giappone. Intensamente liriche e permeate da una sofisticata comprensione scientifica dell'universo, le poesie di Kenji Miyazawa testimoniano il suo profondo amore per l'umanità e la natura.

Fin da piccolo era affascinato da piante, insetti e soprattutto minerali, che collezionava. A scuola il suo interesse per la natura si approfondì e iniziò a sfogliare libri di filosofia e di buddismo, che avrebbero influenzato fortemente la sua scrittura successiva.

Miyazawa attinse alla natura in un modo che nessun autore giapponese moderno aveva fatto prima di lui. Mentre gli altri scrittori tendevano a usarla come trampolino di lancio per le proprie meditazioni, lui si considerava non solo il fedele cronista e registratore della natura, ma anche il suo medium: la luce, il vento e la pioggia vengono elaborati attraverso di lui prima di essere ricreati sulla pagina. La sua modalità di impegno attivo con la natura lo ha distinto da quasi tutti gli altri poeti giapponesi e ha fatto sì che il suo lavoro fosse largamente ignorato dal Bundan (l'establishment letterario) e incompreso per mezzo secolo.

Ma negli anni Novanta ha ricevuto un'attenzione senza precedenti da parte dei media giapponesi. La compassione, l'empatia e la vicinanza alla natura espresse nelle poesie e nei racconti di Kenji Miyazawa hanno esercitato un forte richiamo su una nuova generazione di lettori.