La Divina Commedia: Volume 1: Inferno

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'“Inferno” di Dante presentano un mix di prospettive, che vanno dall'ammirazione per la vivacità delle immagini e il significato culturale del poema alla critica delle difficoltà di traduzione e dell'esperienza di lettura. Molti lettori sono affascinati dalla potenza del linguaggio dantesco e dalla profondità della sua esplorazione della moralità e della punizione, mentre altri trovano le traduzioni più vecchie impegnative e meno accessibili.

⬤ Linguaggio accattivante e immagini vivide che danno vita al viaggio di Dante.
⬤ Importanza culturale e storica, che fornisce una visione del pensiero e della letteratura medievale.
⬤ Contenuti coinvolgenti che stimolano la discussione e la riflessione, soprattutto tra i lettori più giovani.
⬤ Alcune traduzioni, come quelle di Sinclair e Thornton, sono apprezzate per la loro chiarezza e accessibilità.
⬤ La natura divertente del poema, che combina orrore e lezioni morali in una narrazione fantasiosa.

⬤ Difficoltà con le vecchie traduzioni che possono usare un linguaggio arcaico, rendendo il testo difficile da leggere.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato ingombrante la formattazione delle edizioni bilingue, soprattutto nei formati digitali.
⬤ Alcune recensioni sottolineano la mancanza di entusiasmo del poema rispetto ad altri giganti della letteratura, suggerendo che potrebbe non risuonare con tutti.
⬤ I critici notano che il quadro morale del poema può sembrare superato o eccessivamente vendicativo per il pubblico moderno.

(basato su 655 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Contenuto del libro:

Fonte inestimabile di piacere per i lettori inglesi che desiderano leggere questo grande classico medievale con vera comprensione, la traduzione in prosa in tre volumi della Divina Commedia di Dante fornisce sia il testo originale italiano che la traduzione di Sinclair, disposti su pagine contrapposte.

I commenti, che compaiono dopo ogni canto, sono esempi brillanti di autentica critica letteraria.