La Divina Commedia di Dante Alighieri: Volume 1: Inferno

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni evidenziano l'efficacia e la facilità d'uso di questa edizione della Comedia di Dante, sottolineando in particolare le utili annotazioni, le traduzioni affiancate e la chiarezza. I lettori apprezzano il mix di analisi scientifica e accessibilità, che la rende adatta sia ai principianti che ai lettori esperti. Tuttavia, alcune critiche sottolineano che potrebbe non essere la migliore traduzione poetica, con alcuni utenti che preferiscono altre edizioni per i loro meriti poetici.

⬤ Eccellenti annotazioni e note che forniscono approfondimenti sul testo
⬤ La disposizione affiancata dell'inglese e dell'italiano è comoda
⬤ Traduzione lucida e fedele
⬤ Facilità d'uso
⬤ Profondo background scientifico migliora la comprensione
⬤ Adatto sia ai neofiti che ai lettori esperti.

⬤ Non è la migliore traduzione poetica, poiché alcuni preferiscono interpretazioni più liriche
⬤ Sono stati segnalati problemi con la formattazione di Kindle
⬤ Alcune idee sbagliate sulle caratteristiche dell'edizione
⬤ Problemi fisici della copia, come danni minori e capelli trovati nel libro.

(basato su 63 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno

Contenuto del libro:

Questo primo volume della nuova traduzione di Robert Durling della Divina Commedia conferisce una nuova potenza e accuratezza alla resa della straordinaria visione dell'Inferno dantesco, con tutto il suo terrore, pathos e umorismo. Notevolmente fedele sia alla lettera che allo spirito di quest'opera centrale della letteratura occidentale, quella di Durling è una traduzione in prosa (la prima ad apparire dopo venticinque anni), ed è quindi libera dalle esigenze di metro e rima che ostacolano le recenti traduzioni in versi. Come nota Durling, "lo stile strettamente letterale è uno sforzo consapevole per trasmettere in parte la natura dell'italiano di Dante, notoriamente scosceso e difficile anche per gli italiani". Rigorosamente accurato per quanto riguarda il significato, è allo stesso tempo chiaro e flessibile, pur conservando in misura ineguagliabile l'ordine e le enfasi della complessa sintassi dantesca.

Anche l'Inferno di Durling-Martinez è di facile consultazione. Il testo italiano, appena editato, è stampato su ogni pagina del verso; l'inglese lo rispecchia in modo tale che il lettore possa facilmente trovarsi in relazione all'originale terza rima. Pensato per chi si avvicina per la prima volta a Dante, il volume include note e commenti testuali esaurienti di Martinez e Durling: entrambi sono studenti da una vita di Dante e di altri scrittori medievali (i loro Purgatorio e Paradiso appariranno l'anno prossimo). La loro introduzione è un piccolo capolavoro nel suo genere, in quanto presenta in modo lucido e conciso il contesto storico e concettuale del poema. Sedici brevi saggi offrono nuovi spunti di riflessione su temi quali la natura autobiografica del poema, il punto di vista di Dante sull'omosessualità e la ricorrente e problematica analogia con il corpo (l'Inferno ha una struttura parallela a quella del corpo umano). Le ampie note, che contengono molto materiale inedito, spiegano gli aspetti storici, letterari e dottrinali.

I riferimenti, che presentano ciò che si sa delle anime dannate che Dante incontra - dagli amanti che trascorrono l'eternità nel vortice della loro passione, al conte Ugolino, che rosicchia perennemente il cranio del suo nemico - districano la vexata quaestio dei Guelfi e dei Ghibellini, illuminano passaggi difficili e controversi e fanno luce su alcuni dei conflitti irrisolti di Dante.

Le illustrazioni di Robert Turner comprendono mappe dettagliate dell'Italia e di alcune sue regioni, diagrammi chiaramente etichettati del cosmo e della struttura dell'Inferno, e otto disegni al tratto che illustrano oggetti e luoghi citati nel poema. Con i suoi standard tipografici e di design eccezionalmente elevati, l'opera di Durling-Martinez Inferno offre ai lettori una solida pietra miliare per qualsiasi biblioteca domestica. Sarà un punto di riferimento per gli anni a venire.