Recensioni dei lettori
Riepilogo:La traduzione di Mark Musa dell'Inferno è ampiamente apprezzata per aver reso l'opera di Dante accessibile e coinvolgente per i lettori moderni. I recensori apprezzano le note dettagliate, i riassunti e le informazioni di base che arricchiscono l'esperienza di lettura. Sebbene il contenuto sia riconosciuto come impegnativo, l'approccio di Musa permette ai lettori di navigare nella complessa narrazione dantesca con relativa facilità. Alcuni lettori commentano positivamente anche la rappresentazione evocativa dell'inferno e la natura poetica della traduzione. Tuttavia, sono stati segnalati la mancanza dello schema di rime originale e un caso di insoddisfazione per le condizioni fisiche di una copia acquistata.
Vantaggi:⬤ Traduzione eccellente e accessibile che semplifica la comprensione del testo originale.
⬤ Note e riassunti dettagliati migliorano la comprensione di riferimenti e temi complessi.
⬤ Prosa avvincente che cattura il vivido immaginario dell'inferno dantesco.
⬤ Introduce un contesto storico che migliora l'apprezzamento della narrazione da parte del lettore.
⬤ Lettura facile sia per gli studenti di letteratura occasionali che per quelli più seri.
⬤ La mancanza di rime rispetto all'originale può deludere i puristi.
⬤ Alcuni passaggi possono risultare densi e impegnativi nonostante gli sforzi del traduttore.
⬤ Una recensione menziona una specifica delusione per le condizioni fisiche di un libro (segni e prezzo elevato).
⬤ Alcuni lettori menzionano interruzioni del flusso a causa di riferimenti pesanti e della struttura.
(basato su 91 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Divine Comedy: Volume 1: Inferno
Contenuto del libro:
Un'acclamata traduzione de La Divina Commedia di Dante Alighieri Volume 1: Inferno che conserva tutto lo stile, la forza e il significato dell'originale. Un classico Penguin Questa vigorosa traduzione dell'Inferno conserva lo stile semplice e naturale di Dante e cattura il rapido movimento del verso originale italiano.
La resa in versi bianchi di Mark Musa del viaggio del poeta attraverso i gironi infernali ricrea per il lettore moderno i ricchi significati che il poema di Dante aveva per i suoi contemporanei. L'introduzione e i commenti di Musa a ogni canto illuminano brillantemente il testo. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.
Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780142437223 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 2003 |
| Numero di pagine: | 432 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
