La Divina Commedia: Volume 1: Inferno

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Dorothy Sayers della “Divina Commedia” ne evidenziano sia i punti di forza che le debolezze. Se da un lato molti lettori lodano l'elegante traduzione della Sayers e i suoi commenti approfonditi, dall'altro alcuni esprimono perplessità sulla sua fedeltà al testo originale. Le note fornite sono ampiamente considerate preziose per la comprensione dell'opera di Dante, ma alcuni trovano la traduzione difficile a causa del linguaggio arcaico e dello schema delle rime.

⬤ Traduzione raffinata con un linguaggio elegante.
⬤ Commento superbo ed esauriente, che include il contesto storico e gli approfondimenti teologici.
⬤ Didascalie utili per la navigazione.
⬤ Rende l'opera di Dante accessibile ai lettori moderni.
⬤ Note molto apprezzate che migliorano la comprensione.
⬤ Stile coinvolgente che alcuni trovano divertente.

⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione meno letterale di quanto preferirebbero e il significato oscurato dalle rime.
⬤ L'uso di parole arcaiche e di una strana sintassi può generare confusione.
⬤ La forma poetica può risultare frammentaria o difficile in inglese.
⬤ Può essere difficile per chi non ha familiarità con i temi e la struttura di Dante.
⬤ L'edizione potrebbe non soddisfare le aspettative di tutti i lettori per quanto riguarda le condizioni di usura.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy: Volume 1: Hell

Contenuto del libro:

Il primo volume della Divina Commedia di Dante Guidato dal poeta Virgilio, Dante si immerge nelle profondità dell'Inferno e intraprende il suo arduo viaggio verso Dio. Insieme scendono attraverso i nove cerchi dell'oltretomba e incontrano le anime tormentate dei dannati - da eretici e pagani a golosi, criminali e seduttori - che raccontano i loro tristi destini e predicono gli eventi che devono ancora accadere nella vita di Dante.

In questa prima parte della Divina Commedia, Dante ha fuso la satira e l'umorismo con l'intelletto e la passione per creare un'immortale allegoria cristiana della ricerca dell'autoconoscenza e dell'illuminazione spirituale da parte dell'umanità. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.