La Divina Commedia

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che questa versione dell'opera di Dante è molto leggibile, soprattutto per i neofiti. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che manchi della profondità e dell'incisività di altre traduzioni, soprattutto a causa dell'uso dell'inglese vittoriano che si discosta dallo stile vernacolare voluto da Dante. Pur essendo una buona opzione per i lettori del Regno Unito alla ricerca di un volume unico accessibile, ha i suoi svantaggi.

⬤ Follemente coerente e divertente per i nuovi lettori
⬤ molto leggibile
⬤ visivamente attraente nelle raccolte di libri
⬤ probabilmente la versione più accessibile disponibile nel Regno Unito.

⬤ Manca l'incisività di altre traduzioni
⬤ a volte può risultare pesante e richiede note a piè di pagina per una piena comprensione
⬤ l'inglese vittoriano potrebbe non rendere giustizia all'originale italiano vernacolare di Dante.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy

Contenuto del libro:

Scoprite questa traduzione moderna, fresca e vivace di un intramontabile classico della letteratura.

A metà della vostra vita vi trovate smarriti, incerti sulla strada giusta. L'avidità, l'inganno e l'orgoglio vi hanno allontanato dagli ideali e dai sogni che custodivate in gioventù.

Come andare avanti? Questo è il punto di partenza di uno dei viaggi più straordinari e importanti della letteratura occidentale, un volo di immaginazione e filosofia straordinariamente ambizioso che si è riverberato negli anni da quando Dante Alighieri lo scrisse per la prima volta nel XIV secolo. La Divina Commedia è una visione dell'aldilà, le tre regioni dell'Inferno, del Purgatorio e del Paradiso, attraverso le quali il narratore deve viaggiare per comprendere meglio il funzionamento dell'universo, l'amore di Dio e il suo posto nel mondo. Il poeta e traduttore Steve Ellis ha tradotto l'Inferno nel 1994, riscuotendo un grande successo.

Ora la traduzione di Ellis dell'intero poema viene pubblicata per la prima volta, e l'epopea dantesca può essere vissuta di nuovo e in una nuova gloriosa vita e colore, la fisicità e l'immediatezza dei versi di Dante resi in inglese come mai prima d'ora. NUOVA TRADUZIONE DI STEVE ELLIS.