L'uomo che scomparve

Recensioni dei lettori

La nuova traduzione di Oxford di “America” è apprezzata per la sua chiarezza e per l'efficace rappresentazione dell'arguzia e delle capacità descrittive di Kafka, anche se alcuni lettori trovano l'umorismo inafferrabile.

La nuova versione di Oxford offre una chiarezza eccezionale e una migliore rappresentazione del genio comico e del talento descrittivo di Kafka rispetto alle traduzioni precedenti. Molti lettori la trovano avvincente e coinvolgente.

Alcuni lettori ritengono che l'umorismo sia sottile e possa non essere facilmente compreso; un recensore lo paragona sfavorevolmente ad altre opere e manca del cinismo atteso.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Man Who Disappeared

Contenuto del libro:

Entrando nel porto di New York, il giovane immigrato Karl Rossmann vede la Statua della Libertà, "il suo braccio con la spada teso verso l'alto". Questa introduzione proibitiva dà il tono alla narrazione di Kafka su un europeo innocente che si smarrisce in un'America ultramoderna che è allo stesso tempo una fantasia e un oggetto di satira sociale.

Ricco di avvenimenti e di umorismo nero, il primo romanzo di Kafka ritrae la civiltà americana con un fascino orripilante, in una satira pungente che dà un nuovo significato al termine "kafkiano". La traduzione sensibile e naturale di Ritchie Robertson è al tempo stesso fedele allo stile di Kafka e di grande leggibilità. Inoltre, questa è l'unica edizione a fornire un'introduzione completa e note esplicative.

L'introduzione spiega perché Kafka ha ambientato il romanzo in America, un paese che non aveva mai visitato, quali sono state le sue fonti di informazione e come ha distorto la sua America fittizia a fini satirici. Le note incorporano i più recenti studi su Kafka per illuminare parti difficili del testo.

Inoltre, una prefazione biografica fornisce un resoconto della vita di Kafka. Il libro comprende anche una bibliografia aggiornata e una cronologia.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.