L'essenziale Neruda: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro “The Essential Neruda: Selected Poems” è un'apprezzata raccolta bilingue di poesie di Pablo Neruda, nota per le belle traduzioni e l'ampia rappresentazione dell'opera nerudiana. Sebbene molti recensori ne lodino la qualità lirica e le vivide immagini delle poesie, alcuni esprimono preoccupazione per la qualità delle traduzioni e la mancanza di profondità di alcune selezioni.

⬤ Traduzioni belle e vivaci che catturano lo spirito della poesia di Neruda.
⬤ Ampia selezione che include vari temi oltre all'amore, mostrando la versatilità di Neruda.
⬤ Formato bilingue che aiuta gli studenti di lingue e migliora l'apprezzamento dei testi originali.
⬤ Molti lettori trovano che sia un'ottima introduzione a Neruda per i neofiti.
⬤ Pratico ed esteticamente piacevole come oggetto da collezione.

⬤ Alcuni lettori ritengono che alcune traduzioni manchino di profondità e sfumature rispetto alle poesie originali spagnole.
⬤ Alcune recensioni parlano della mancanza di poesie romantiche popolari che i lettori speravano di trovare.
⬤ Si teme che l'antologia salti le poesie più complesse dal punto di vista politico o tematico.
⬤ Alcuni utenti hanno riscontrato problemi con le condizioni fisiche del libro all'arrivo.

(basato su 165 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Essential Neruda: Selected Poems

Contenuto del libro:

Questa raccolta bilingue delle poesie più importanti di Neruda è indispensabile".

Selezionata da un gruppo di poeti e di importanti studiosi di Neruda sia in Cile che negli Stati Uniti, questa è una selezione definitiva che attinge all'intera ampiezza dei vari stili e temi di Neruda.

Un gruppo impressionante di traduttori, tra cui Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler e Jack Hirschman, si è riunito per rivisitare o ritradurre completamente le poesie; sono incluse anche alcune opere non tradotte in precedenza.

Questa selezione stabilisce lo standard per un'introduzione generale e di alta qualità all'opera completa di Neruda.

... The Essential Neruda si rivelerà, per la maggior parte dei lettori, la migliore introduzione a Neruda disponibile in inglese. In effetti, mi vengono in mente pochi altri libri che mi hanno dato così tanto piacere così facilmente. -- The Austin Chronicle

Questo libro è un must per tutti i lettori interessati a un campionario definitivo delle poesie più essenziali di colui che molti considerano uno dei migliori poeti del XX secolo. --Mike Nobles, Tulsa World

Un modo splendido per iniziare una storia d'amore con il nostro Pablo o, avendo già ceduto al suo infinito fascino, per rivisitarlo appassionatamente ancora e ancora e ancora. --Ariel Dorfman, autore di "La morte e la fanciulla".

I curatori e i traduttori sanno come estrarre l'oro da una vita di scrittura prolifica. Se desiderate un pratico compagno di Neruda e non sapete da dove cominciare, è questo. --The Bloomsbury Review