Il libro delle domande

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Book of Questions

Contenuto del libro:

Un volume best-seller di poesie di Pablo Neruda in edizione inglese-spagnolo.

Pablo Neruda è uno dei poeti più popolari al mondo e ne Il libro delle domande si rifiuta di farsi imbrigliare dalla mente razionale. Composte da 316 domande senza risposta, queste poesie integrano la meraviglia di un bambino con le esperienze di un adulto. A tratti orfiche, comiche, surreali e struggenti, le domande di Neruda conducono il lettore oltre la ragione, nei regni dell'intuizione e della pura immaginazione. Questa traduzione completa di El libro de las preguntas (Il libro delle domande) di Pablo Neruda presenta le poesie originali in lingua spagnola di Neruda insieme alle traduzioni in inglese di William O'Daly. Nella sua introduzione O'Daly, che ha tradotto otto volumi di poesie di Pablo Neruda, scrive: "Queste poesie, più di qualsiasi altra opera di Neruda, ci ricordano che vivere in uno stato di abbandono visionario alle domande elementari, liberi dalla tranquilla disperazione di aggrapparsi troppo strettamente alle risposte, può essere il nostro più grande atto di fede". Quando Neruda morì nel 1973, Il libro delle domande era uno degli otto manoscritti poetici inediti che giacevano sulla sua scrivania. In esso, Neruda raggiunge una vulnerabilità e una visione più profonde rispetto alle sue opere precedenti e questo libro unico è una testimonianza di tutto ciò che ha reso Neruda un artista.

"Le domande di Neruda evocano immagini che hanno senso a livello visivo prima che il lettore possa coglierle a livello letterale. L'effetto è leggermente abbagliante (e) le traduzioni di O'Daly raggiungono un tono che è allo stesso tempo meditativo e spontaneo." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, nato nel sud del Cile, ha condotto una vita ricca di attività poetiche e politiche. Ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura e il Premio internazionale per la pace ed è stato ambasciatore del Cile in diversi paesi, tra cui Birmania, Francia e Argentina. È morto nel 1973.

II.

Dimmi, la rosa è nuda.

O è il suo unico vestito?

Perché gli alberi nascondono

Lo splendore delle loro radici?

Chi ascolta i rimpianti

Di chi ruba l'automobile?

C'è qualcosa di più triste al mondo

Di un treno fermo sotto la pioggia?

XIV.

E cosa dissero i rubini

Davanti al succo di melograno?

Perché il giovedì non si convince

Per venire dopo il venerdì?

Chi ha gridato di gioia

Quando è nato il colore blu?

Perché la terra si addolora

Quando appaiono le violette?