I fratelli Karamazov: Una nuova traduzione di Michael R. Katz

Recensioni dei lettori

La traduzione di Michael R. Katz de I fratelli Karamazov di Dostoevskij è ampiamente apprezzata per la sua leggibilità, l'umorismo e la capacità di cogliere l'essenza del romanzo. Molti lettori ne sottolineano la scorrevolezza e l'accessibilità rispetto ad altre traduzioni, in particolare alla versione di Pevear & Volokhonsky. Tuttavia, alcuni lettori criticano la qualità del libro fisico e sottolineano diversi errori nella traduzione, sostenendo che tende a mancare la profondità che si trova in altre versioni.

⬤ Eccezionale leggibilità e facilità di comprensione.
⬤ Trasmette con successo l'umorismo e la profondità di Dostoevskij.
⬤ Edizione fisica ben concepita con comode note a piè di pagina.
⬤ Cattura l'essenza del testo originale, rendendolo contemporaneo pur rispettando l'originale.
⬤ Si rivolge sia ai lettori esperti sia a quelli nuovi a Dostoevskij.

⬤ Molti lettori hanno segnalato la scarsa qualità fisica del libro (rilegatura, pagine).
⬤ Alcune sezioni della traduzione sono sembrate lacunose o eccessivamente semplificate.
⬤ Presenza di numerosi errori, tra cui errori di battitura e costruzioni maldestre.
⬤ Critiche all'introduzione e alla postfazione di Katz, perché troppo personali e non accademiche.
⬤ Alcune imprecisioni geografiche e contestuali nelle scelte di traduzione.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Contenuto del libro:

L'ultimo e più grande romanzo di Dostoevskij, I fratelli Karamazov, dipinge un ritratto complesso e ricco di dettagli di una famiglia tormentata dal suo patriarca straordinariamente crudele, Fëdor Pavlovich, le cui insensibili decisioni decimano lentamente le vite dei suoi figli - gli eponimi fratelli Karamazov - e portano al suo violento omicidio.

All'indomani dell'omicidio, i fratelli si confrontano con i dilemmi dell'onore, della fede e della ragione, mentre la comunità si stringe attorno all'assassino che è in mezzo a loro. L'acclamato traduttore Michael R.

Katz rende la narrazione sfumata ed evocativa di questo capolavoro in uno stile di prosa vibrante e caratteristico che cattura tutta la forza dell'originale di Dostoevskij - l'umorismo intelligente, la ricchezza di emozioni, la passione e il tumulto - e che affascinerà e sconvolgerà una nuova generazione di lettori.