I fratelli Karamazov (Edizione del Bicentenario): Un romanzo in quattro parti con epilogo

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “I fratelli Karamazov” lo definiscono un classico profondo e senza tempo che affronta temi complessi di moralità, fede e condizione umana. I lettori apprezzano le magistrali caratterizzazioni e l'intricata trama di Dostoevskij, anche se alcuni trovano impegnativa la profondità filosofica e la densità del testo. L'edizione del Bicentenario, lodata per le sue annotazioni, è un valore aggiunto sia per i nuovi lettori che per quelli più esperti. Nonostante alcune critiche sul ritmo e sulla rappresentazione delle donne, il libro è celebrato per l'esplorazione di verità universali che risuonano ancora oggi.

⬤ Scrittura e sviluppo dei personaggi magistrali
⬤ esplora profonde questioni filosofiche e morali
⬤ ricco di intuizioni psicologiche
⬤ di rilevanza senza tempo
⬤ eccellente traduzione disponibile
⬤ bella edizione con utili annotazioni.

⬤ Lettura impegnativa a causa della lunghezza e della densità
⬤ le pesanti sfumature filosofiche possono risultare opprimenti
⬤ il ritmo può risultare lento
⬤ la rappresentazione di alcuni personaggi è criticata, soprattutto per quanto riguarda le donne.

(basato su 143 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Brothers Karamazov (Bicentennial Edition): A Novel in Four Parts with Epilogue

Contenuto del libro:

Questa nuova edizione riveduta della pluripremiata traduzione del romanzo classico di Dostoevskij celebra il duecentesimo compleanno dell'autore.

Vincitore del premio per la traduzione del Pen/Book-of-the-Month Club.

I fratelli Karamazov è un giallo, un dramma giudiziario e un'esplorazione della rivalità erotica in una serie di relazioni amorose triangolari che coinvolgono il “malvagio e sentimentale” Fëdor Pavlovich Karamazov e i suoi tre figli: l'impulsivo e sensuale Dmitri, il freddo e razionale Ivan e il giovane novizio sano e dalle guance rosse Alëša. Attraverso gli avvincenti eventi della loro storia, Dostoevskij ritrae l'intera vita russa, le sue lotte sociali e spirituali, in quella che fu al tempo stesso l'età dell'oro e un tragico punto di svolta nella cultura russa.

Questa traduzione pluripremiata di Richard Pevear e Larissa Volokhonsky rimane fedele al testo verbale.

L'inventiva della prosa di Dostoevskij, conservando le molteplici voci, l'umorismo e la sorprendente modernità dell'originale. Per questa edizione del bicentenario, Pevear e Volokhonsky hanno rivisto e perfezionato la loro traduzione e continuato il loro progetto di tradurre l'opera del grande autore. È un risultato degno dell'ultimo e più grande romanzo di Dostoevskij.