Equatoriale e altre poesie

Titolo originale:

Equatorial & other poems

Contenuto del libro:

Questo volume presenta i quattro chapbooks pubblicati da Huidobro nel 1917-18 e offre, a prima vista, uno strano miscuglio.

Cronologicamente, abbiamo El espejo de agua, scritto in spagnolo nel 1914-16, pubblicato per la prima volta nel 1916, ma, a tutti gli effetti, non distribuito fino al 1918; Ecuatorial (scritto in spagnolo, anche se l'autore ne fece anche una versione francese, Equatoriale, che si ritiene successiva), Hallali e Tour Eiffel. Queste ultime due pubblicazioni, composte in francese, erano entrambe caratterizzate da una sperimentazione testuale e furono importanti influenze sulla nascente ondata dell'avanguardia spagnola.

I quattro chapbook sono stati, per così dire, chiusi dal volume in lingua francese Horizon carr (2017) e dalla raccolta in lingua spagnola Poemas rticos (2018), entrambi già apparsi in traduzione in questa serie di volumi Huidobro di Shearsman Books.