Altazor

Recensioni dei lettori

Il libro “Altazor” di Vicente Huidobro, tradotto da Eliot Weinberger, è ampiamente apprezzato per la sua natura innovativa e sperimentale. Mentre alcuni lettori sottolineano le sfide della traduzione della poesia e l'importanza del testo originale spagnolo, molti lodano la traduzione per la sua qualità e la capacità di trasmettere l'opera immaginativa di Huidobro.

⬤ Huidobro è considerato una figura importante della poesia latinoamericana.
⬤ La traduzione di Eliot Weinberger è molto apprezzata per aver catturato lo spirito del linguaggio innovativo di Huidobro.
⬤ Il poema è descritto come un esperimento linguistico emozionante, stimolante e radicale.
⬤ Il formato in doppia lingua è consigliato per un'esperienza più ricca.
⬤ “Altazor” conserva freschezza e attualità anche dopo molti anni.

⬤ Qualsiasi traduzione di poesia è intrinsecamente limitata e alcuni lettori ritengono che l'originale spagnolo sia superiore.
⬤ La complessità dello stile linguistico di Huidobro pone delle sfide ai traduttori e può influire sull'esperienza dei lettori monolingui.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Spesso paragonato ad Apollinaire come il primo e più vivace poeta d'avanguardia nella sua lingua, Vicente Huidobro fu un movimento individuale ("Creazionismo") nel vortice modernista di Parigi e Barcellona tra le due guerre mondiali.

Il suo capolavoro fu l'epopea Altazor del 1931, un inno al volo dell'Età della Macchina che manda il suo eroe (Altazor, l'"antipoeta") a sfrecciare nello spazio einsteiniano alla velocità della luce. Forse il poema lungo più letto del secolo, e certamente il più selvaggio, Altazor sfreccia attraverso l'universo in una babele lirica di lingue di uccelli, lingue di rose, giochi di parole, neologismi e pagine di rime identiche, per terminare infine nel suono puro della lingua del futuro.

Universalmente considerato intraducibile fino all'apparizione della celebre versione di Eliot Weinberger nel 1988, Altazor viene riproposto in una traduzione ampiamente rivista e con un'introduzione ampliata.