Confessioni: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua traduzione vivace e accessibile delle “Confessioni” di Agostino, che lo rende una buona scelta per i lettori che non hanno familiarità con il testo. Tuttavia, molti utenti esprimono insoddisfazione per la qualità della consegna e per gli aspetti fisici del libro, come le copertine macchiate e la scarsa qualità della rilegatura, oltre a problemi con la versione Audible del testo.

La traduzione è chiara e vivace e rende l'opera di Agostino più accessibile a un pubblico moderno. La dimensione dei caratteri è grande e facile da leggere, il che è un vantaggio per i lettori. Nel complesso, nonostante alcune critiche, i lettori apprezzano la prosa brillante di Agostino e l'efficace traduzione moderna.

I problemi di consegna sono uno dei principali svantaggi, con segnalazioni di copertine macchiate e scarsa qualità della rilegatura. La versione Audible è stata criticata per le frequenti interruzioni e una narrazione monotona che non riesce a trasmettere le sfumature emotive del testo. Alcuni lettori si sentono sopraffatti dalla differenza di mentalità tra la prospettiva del V secolo e quella moderna.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Confessions: A New Translation

Contenuto del libro:

Nessun amante della letteratura moderna e ben preparata può definire la sua formazione completa senza aver letto le Confessioni di Agostino.

Una delle opere più originali della letteratura mondiale, la prima autobiografia mai scritta, che ha influenzato scrittori da Montaigne a Rousseau, da Virginia Woolf a Gertrude Stein e, più recentemente, ha informato la tesi provocatoria di Stephen Greenblatt su una delle nostre mitologie fondamentali in L'ascesa e la caduta di Adamo ed Eva. È qui che apprendiamo come uno dei più grandi santi della cristianità abbia superato un passato selvaggio e spericolato, completo di un gruppo di amici sconclusionati, una madre troppo premurosa e una relazione che ha prodotto un figlio "bastardo".

Tuttavia, i traduttori inglesi hanno a lungo enfatizzato le virtù ecclesiastiche del capolavoro di Agostino, spesso a scapito della sua passione e del suo vigore letterario. Ripristinando il lirismo della lingua originale di Agostino, Peter Constantine offre una resa magistrale ed elegante delle Confessioni in quello che sarà un classico per i decenni a venire.