Confessioni

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni evidenziano che la traduzione moderna di Sarah Ruden delle Confessioni di Agostino è accessibile e coinvolgente per i lettori contemporanei. Molti l'hanno trovata più facile da leggere rispetto alle traduzioni precedenti, notandone lo stile colloquiale e le utili note. Tuttavia, alcune critiche si sono concentrate su scelte specifiche della traduzione, come l'uso di “Maestro” al posto di “Signore”, e sulla natura percepita come prolissa della scrittura di Agostino.

⬤ Un linguaggio moderno e accessibile rende piacevole la lettura.
⬤ Nuovi spunti di riflessione e rilevanza delle osservazioni di Agostino per la vita contemporanea.
⬤ Note e discussioni utili che migliorano la comprensione.
⬤ Buona impaginazione e fruibilità nella versione Kindle.
⬤ Dà vita al personaggio e ai pensieri di Agostino per i nuovi lettori.

⬤ Alcune scelte di traduzione, come “Maestro” invece di “Signore”, sono viste come una diminuzione dell'aspetto devozionale.
⬤ La numerazione incoerente delle sezioni complica i riferimenti incrociati.
⬤ Agostino può essere percepito come prolisso e ripetitivo in alcune parti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la lettura iniziale eccessiva o difficile.

(basato su 51 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Confessions

Contenuto del libro:

Una delle grandi opere della letteratura occidentale, del pensatore forse più importante dell'antichità cristiana, in una nuova e rivoluzionaria traduzione di uno dei maggiori classicisti di oggi.

La traduzione fresca e dinamica delle Confessioni di Sarah Ruden ci avvicina all'intento di Agostino più di qualsiasi altra versione precedente. Mette sotto i riflettori la vita di un individuo per mostrare come tutte le vite abbiano un significato universale ed eterno.

In questa narrazione intensamente personale, Agostino racconta la storia della sua giovinezza peccaminosa e della sua conversione al cristianesimo. Descrive la sua ascesa da un'umile fattoria del Nord Africa a un prestigioso incarico nella capitale imperiale romana di Milano, la sua lotta contro la propria sessualità prepotente, la sua rinuncia all'ambizione secolare e al matrimonio, e il recupero della fede che sua madre gli aveva insegnato nei primi anni di vita. Le preoccupazioni di Agostino sono spesso sorprendentemente contemporanee e la modalità confessionale da lui inventata si ritrova ovunque nella scrittura di oggi.

Basata sulla padronanza del latino così come era scritto e parlato nel mondo antico, la traduzione di Sarah Ruden rappresenta un'audace svolta rispetto ai suoi predecessori - e la traduzione storicamente più accurata di sempre. Bella dal punto di vista stilistico, senza concessioni per adattarsi alla teologia e ai rituali successivi, la versione di Ruden offrirà ai lettori una nuova prospettiva sorprendente e illuminante su uno dei testi centrali del cristianesimo.

Elogio delle Confessioni

" Ruden) ha chiaramente riflettuto a fondo su ciò che Agostino stava cercando di dire"-- The Wall Street Journal.

"Una traduzione del capolavoro di Agostino che rende giustizia sia a lui che al suo Dio... Piccoli e ripetuti atti di attenzione alle radici umili e umane dell'immaginario di Agostino sulle sue relazioni con Dio, permettono a Ruden di trasmettere un senso vivo dell'Essere davanti al quale lo troviamo assorto in preghiera: 'Silenzioso, longanime e con tanta misericordia nel tuo cuore'"-- The New York Review of Books.

"Deliziosamente leggibile... In questa vivace traduzione piena di prosa vivida e personale, Ruden presenta ai lettori un santo che molti si renderanno conto di aver solo pensato di conoscere.... Avvicinandosi al suo soggetto con una profonda conoscenza religiosa e storica, Ruden) sceglie di tradurre Agostino come un narratore performativo e coinvolgente piuttosto che come un teologo sistematico"-- Publishers Weekly (recensione stellata).

"La traduzione di Ruden rende l'antico testo di Agostino accessibile a una nuova generazione di lettori con un vero e proprio gusto dell'originale latino"-- Library Journal.

" Il curriculum di Ruden come traduttrice di testi antichi... stabilisce chiaramente il suo notevole talento"-- Christianity Today.