Confessioni

Recensioni dei lettori

Le recensioni raccolte delle “Confessioni” di Agostino evidenziano sia il profondo impatto del testo sui lettori sia le diverse esperienze con le sue traduzioni. Molti lettori hanno apprezzato le traduzioni moderne, che raggiungono un equilibrio tra il linguaggio contemporaneo e la riverenza dell'originale, rendendo accessibili le intuizioni di Agostino. Il libro è stato lodato per i suoi temi relativi al peccato, alla redenzione e alla condizione umana. Tuttavia, alcuni utenti hanno espresso frustrazione per la qualità di alcune edizioni, in particolare per i problemi di rilegatura delle versioni cartonate.

⬤ Le traduzioni sono moderne, ma conservano importanti elementi originali (ad esempio, il tu e il tu).
⬤ Il contenuto risuona con i lettori, affrontando esperienze e lotte umane universali.
⬤ Molti trovano le intuizioni di Agostino spiritualmente arricchenti e trasformative.
⬤ La buona qualità di stampa e le utili note a piè di pagina in alcune edizioni migliorano la leggibilità.
⬤ Il libro è considerato un classico senza tempo, rilevante per tutte le generazioni.

⬤ Alcuni lettori hanno avuto problemi con la qualità della rilegatura delle edizioni fisiche, in particolare della versione cartonata.
⬤ Alcuni lettori hanno menzionato la complessità della scrittura di Agostino, che può essere difficile da seguire e può richiedere più letture per essere compresa appieno.
⬤ Alcuni hanno ritenuto che le traduzioni precedenti fossero problematiche rispetto a quelle più recenti.

(basato su 70 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Confessions

Contenuto del libro:

Come la prima edizione Hackett delle Confessioni di Agostino, la seconda edizione presenta la notevole traduzione di F. J.

Sheed di questa classica autobiografia spirituale con un'introduzione del noto storico della tarda antichità Peter Brown. Questa edizione è arricchita da una serie di note su argomenti letterari, filosofici, biblici, storici e liturgici a cura di Michael P.

Foley, da una Prefazione dell'editore, da una mappa, da una linea del tempo, da numeri di paragrafo nel testo, da un glossario e da un indice dettagliato. Il testo stesso è stato completamente risistemato, con note testuali ed esplicative poste a piè di pagina per una facile consultazione.