Antologia della letteratura cinese: Gli esordi al 1911

Recensioni dei lettori

L'antologia di poesia cinese tradotta da Stephen Owen ha ricevuto recensioni contrastanti. Alcuni lettori ne apprezzano la completezza e la profondità dei commenti, mentre altri criticano la qualità delle traduzioni e la mancanza di informazioni supplementari per i lettori.

⬤ Raccolta esaustiva di poesie cinesi con una vasta portata che copre vari generi dall'antichità ai tempi moderni.
⬤ Eccellenti introduzioni a ogni epoca e opera letteraria.
⬤ Molti recensori hanno lodato le traduzioni per la loro precisione e bellezza.
⬤ Formato di facile lettura per chi è interessato alla letteratura cinese, che lo rende adatto a lettori generici e studenti.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato le traduzioni prive di qualità e di vivacità, descrivendole come prive di vita e di brillantezza.
⬤ È stata notata una mancanza di annotazioni approfondite e di materiale supplementare, che rende difficile per i lettori occasionali e gli studiosi confrontarsi con i testi.
⬤ L'antologia è stata definita inadatta a studiosi seri e a studenti che cercano una comprensione più approfondita della letteratura cinese.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911

Contenuto del libro:

Accolto come un testo innovativo negli studi cinesi, Un'antologia della letteratura cinese raccoglie opere rappresentative dal primo millennio a.C.

alla fine del sistema imperiale nel 1911. Questa raccolta di oltre 600 opere, tradotte con grande chiarezza e senso dell'originale, presenta la tradizione in un contesto storico ed estetico.

Muovendosi approssimativamente in senso cronologico attraverso la tradizione, l'Antologia della letteratura cinese raccoglie testi in una varietà di generi - canti, lettere, aneddoti, poesie, orazioni politiche, opere teatrali, teoria letteraria tradizionale e altro ancora - per mostrare come i testi essenziali si basino e facciano eco gli uni agli altri. Questa struttura innovativa, abbinata a commenti di grande leggibilità, mette in luce in modo unico l'interazione tra letteratura, cultura e storia cinese.