Voci da quattro direzioni: Traduzioni contemporanee delle letterature native del Nord America

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Contenuto del libro:

Il racconto e il canto continuano a essere una parte vitale della vita comunitaria dei popoli nativi. Voices from Four Directions raccoglie storie e canti di trentuno gruppi di nativi del Nord America, tra cui gli Inupiaq nel gelido Nord, i Lushootseed lungo le coste boscose dell'estremo Ovest, i Catawba nell'umido Sud e i Maliseet nelle aspre foreste dell'Est.

In queste pagine si trovano storie vivaci di origini e trasformazioni cosmologiche, eventi storici ricordati e raccontati, nonché favole leggendarie. Le note figure di trickster come il corvo, il coniglio e il coyote occupano un posto di rilievo in molti racconti, così come gli eroi di fama locale, come Tom Laporte dei Maliseet. Le storie e le canzoni intrattengono, istruiscono e ricordano ricchi retaggi e obblighi.

Molte sono rielaborazioni e reinvenzioni di racconti classici, mentre altre sono creazioni più recenti. Il pluripremiato poeta e critico Brian Swann ha raccolto alcune delle più ricche e diverse letterature dei nativi del Nord America e fornisce un'introduzione al volume.

Inoltre, ogni storia è introdotta e tradotta di recente. Union for the Advancement of Science and Art. Tra le sue numerose opere ricordiamo Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.

Brian Swann fa parte della Facoltà di Scienze umane e sociali della Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Tra le sue numerose opere ricordiamo Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.