Nato nel sangue: Sulla traduzione dei nativi americani

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Born in the Blood: On Native American Translation

Contenuto del libro:

Fin dal primo incontro degli europei con i nativi americani, i problemi legati alla lingua e alla traduzione dei testi sono stati un problema.

I traduttori dovevano creare gli strumenti per la traduzione, come i dizionari, impresa ancora oggi difficile. Sebbene il fatto che molte lingue native non condividano le stesse strutture o classi di parole delle lingue europee abbia sempre reso difficile la traduzione, tradurre valori e percezioni culturali nell'idioma di un'altra cultura rende il processo ancora più arduo.

In Born in the Blood, il noto traduttore e scrittore Brian Swann riunisce alcuni dei più importanti studiosi nel campo della traduzione dei nativi americani per affrontare i numerosi e vari problemi e preoccupazioni che circondano il processo di traduzione delle lingue e dei testi dei nativi americani. I saggi di questa raccolta affrontano questioni importanti come: cosa si dovrebbe tradurre? Come si dovrebbe tradurre? Chi dovrebbe tradurre? E persino: si dovrebbe tradurre la letteratura dei nativi? Il volume comprende anche traduzioni di canzoni e storie.