Il telaio del cielo: Mito, storia e canto dei nativi americani

Titolo originale:

Sky Loom: Native American Myth, Story, and Song

Contenuto del libro:

Sky Loom offre una splendida introduzione ai miti, alle storie e ai canti dei nativi americani, tratti da precedenti raccolte dell'acclamato traduttore e poeta Brian Swann. Con un'introduzione generale di Swann, Sky Loom è una raccolta straordinaria che offre uno sguardo alle complessità e alle bellezze della storia e del mito, collocandole nel loro contesto culturale, storico e linguistico.

Ognuna delle ventisei selezioni è tradotta e introdotta da un noto esperto di letterature orali native e offre un ingresso nelle culture e nelle tradizioni di diverse tribù e gruppi, tra cui gli Yupiit e i Tlingit del Nord polare; i Coast Salish e i Kwakwaka'wakw del Pacifico nord-occidentale; i Navajos, i Pimas e gli Yaquis del Sud-Ovest; i Lakota Sioux e i Plains Crees delle Grandi Pianure; gli Ojibwes dei Grandi Laghi; i Naskapi e i Crees orientali dell'area della Baia di Hudson in Canada; e i Munsees del Nord-Est. Sky Loom accompagna il lettore in un viaggio di ampio respiro attraverso tradizioni letterarie più antiche della "scoperta" del Nuovo Mondo.

Brian Swann è professore presso il Dipartimento di Scienze umane e sociali della Cooper Union for the Advancement of Science and Art. È autore e curatore di molti libri, tra cui Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America (Nebraska, 2004), Algonquian Spirit: Traduzioni contemporanee delle letterature algonchine del Nord America (Nebraska, 2005) e Coming to Light: Traduzioni contemporanee delle letterature native del Nord America.