Indossare la stella del mattino: Poesie-canzone dei nativi americani

Titolo originale:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Contenuto del libro:

Con Wearing the Morning Star, Brian Swann presenta una raccolta di oltre cento canti dei nativi americani che celebrano le ricche e vibranti tradizioni orali delle popolazioni indigene del Nord America.

Sono canti della terra e del cielo, canti di lutto e d'amore, parti di cerimonie, riti e rituali. Alcuni hanno temi familiari, altri illuminano le complessità e le differenze delle culture native.

La raccolta comprende canti di scherno e di minaccia, canti di scherno, canti di caccia e una canzone cantata da un Inuit sul primo aeroplano che abbia mai visto. Swann ha fornito un'autorevole introduzione e note per ogni selezione che collocano le canzoni nel loro contesto culturale. Ha rielaborato le traduzioni originali, ove opportuno, per consentire al lettore moderno di apprezzare e godere di queste opere notevoli e fornisce una nuova prefazione per questa edizione di Bison Books.

Brian Swann fa parte della facoltà di scienze umane e sociali della Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Recentemente ha curato Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America e Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America, entrambi disponibili presso la University of Nebraska Press.