Un paradiso di poeti: Nuove poesie e traduzioni

Titolo originale:

A Paradise of Poets: New Poems & Translations

Contenuto del libro:

A Paradise of Poets è il decimo libro di poesie di Jerome Rothenberg pubblicato da New Directions, a partire da Poland/1931 (1974). Nel considerare il titolo della sua ultima raccolta, l'autore dice: "Scrivere poesie per me ha sempre comportato un coinvolgimento con la vita della poesia - e attraverso quella vita un'intensificazione, quando accadeva, del mio coinvolgimento con l'altra vita intorno a me.

In una poesia precedente ho parlato di questa creazione di un paradiso di poeti.... Naturalmente non credo che tale paradiso esista in senso soprannaturale o mistico, ma a volte l'ho sentito nascere tra i miei colleghi poeti e, ancor più, nella scrittura, nel corpo della poesia". Nelle mani di Rothenberg, il corpo della poesia è un oggetto straordinariamente malleabile.

Il collage, la traduzione, persino l'improvvisazione visiva servono ad aprire il suo ultimo libro alla presenza di poeti e artisti che ha conosciuto e ad altri, passati e presenti, che ritiene lo abbiano in qualche modo toccato, tra cui Nakahara Chuya, Jackson Mac Low, Pablo Picasso, Leonardo da Vinci, Federico Garcia Lorca, Kurt Schwitters, Vitezslav Nezval. Kenneth Rexroth ha commentato una volta: "Jerome Rothenberg è uno dei nostri veri grandi poeti americani, che ha riportato la poesia statunitense nel mainstream della letteratura moderna internazionale....

Nessuno ha scavato più a fondo nelle radici della poesia". Con Un paradiso di poeti, è chiaro che questa valutazione è fresca oggi come lo era venticinque anni fa.