Un Paese così bello non perirà mai: Diari di guerra di scrittori giapponesi

Recensioni dei lettori

Il libro offre una selezione di diari giapponesi della Seconda guerra mondiale e del suo dopoguerra, commentati da Donald Keene. Fornisce una prospettiva unica sulle reazioni emotive delle figure letterarie giapponesi istruite durante e dopo la guerra, riflettendo una gamma di sentimenti che vanno dall'esultanza alla confusione e alla disperazione. Mentre alcuni lettori trovano le intuizioni illuminanti e le traduzioni eccezionali, altri ritengono che il contributo dell'autore metta in ombra le voci dei diaristi e desiderano osservazioni più personali.

⬤ Fornisce interessanti spunti di riflessione sui pensieri e sulle emozioni dei giapponesi durante la Seconda guerra mondiale.
⬤ Le traduzioni di Donald Keene sono apprezzate per la sensibilità e la leggibilità.
⬤ Offre una prospettiva unica attraverso gli occhi di scrittori istruiti.
⬤ L'esecuzione è ben progettata e migliora l'esperienza di lettura.
⬤ Coinvolge i lettori con una narrazione avvincente delle esperienze del Giappone durante la guerra.

⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che il commento dell'autore mettesse in ombra gli input originali dei diaristi.
⬤ Si desiderano più osservazioni quotidiane e riflessioni personali da parte dei diaristi.
⬤ Alcuni hanno trovato la narrazione troppo spassionata, priva di domande più profonde sul ruolo degli intellettuali nella guerra.
⬤ Pur essendo illuminante, alcuni l'hanno giudicata complessivamente deludente o incompleta.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Contenuto del libro:

L'attacco a Pearl Harbor, che ha fatto precipitare la Guerra della Grande Asia Orientale e i suoi trionfi iniziali, ha suscitato l'orgoglio e una serie di altre emozioni nel popolo giapponese. Tuttavia, il solo anno in cui le forze giapponesi occuparono il territorio dall'Alaska all'Indonesia fu seguito da tre anni di terribili sconfitte.

Ciononostante, fino alla sconvolgente fine della guerra, molti giapponesi continuarono a credere nell'invincibilità del loro Paese. Ma nei diari di noti scrittori, tra cui Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru e Hirabayashi Taiko, e dello studioso Watanabe Kazuo, sono stati espressi vividamente, anche se privatamente, diversi dubbi. Donald Keene, rinomato studioso del Giappone, seleziona da questi diari alcuni scritti da autori che conosceva bene.

Le loro rivelazioni sono state a volte toccanti, a volte scioccanti per Keene. Il fervente patriottismo di Ito Sei e persino le affermazioni di superiorità razziale sono in netto contrasto con l'uomo dolce e gentile che Keene conosceva.

Intrecciando materiali d'archivio con ricordi personali e con le stesse testimonianze intime, Keene riproduce le passioni suscitate durante la guerra e le reazioni nettamente contrastanti nell'anno successivo alla resa del Giappone. Dettagliate o frammentarie, queste annotazioni comunicano la realtà di una falsa vittoria e di una sconfitta fin troppo reale.