Chushingura (il Tesoro dei Fedeli): Un'opera di marionette

Recensioni dei lettori

Chushingura, o Il Tesoro dei Fedeli, è un famoso racconto giapponese incentrato sui temi della lealtà, della vendetta e dell'onore. Racconta la storia dei 47 Ronin che vendicano il loro maestro dopo il suo suicidio forzato. Il libro è riconosciuto per il suo profondo significato culturale in Giappone e per la sua rappresentazione dei valori dei samurai, anche se presenta sfumature morali che possono essere complesse da comprendere per i lettori occidentali. La traduzione di Donald Keene è apprezzata per la sua chiarezza ed efficacia nel trasmettere questa intricata narrazione.

⬤ Profonda comprensione culturale dei valori e della storia giapponese.
⬤ La traduzione di Donald Keene è eccellente, chiara e scorrevole.
⬤ Esplora con ricchezza i temi della lealtà, del sacrificio e della complessità morale dell'onore tra i samurai.
⬤ La narrazione è coinvolgente e mantiene l'interesse del lettore, con diverse sottotrame.
⬤ Considerato un classico e consigliato a chi è interessato alla letteratura e alla cultura giapponese.

⬤ La lealtà descritta può sembrare non meritata e impegnativa per alcuni lettori, in particolare per gli occidentali.
⬤ Alcuni aspetti della cultura samurai e il formato del teatro delle marionette possono essere difficili da apprezzare senza una conoscenza di base.
⬤ La mancanza di elenchi di personaggi può confondere i lettori che non hanno familiarità con la storia.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il libro una “lettura ok” senza grandi emozioni.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play

Contenuto del libro:

Il "Chushingura" (Il Tesoro dei Fedeli), noto anche come la storia dei Quarantasei (o Quarantasette) "Ronin", è il più famoso e perennemente popolare di tutti i drammi giapponesi.

Scritto intorno al 1748 come opera di marionette, è oggi meglio conosciuto attraverso le rappresentazioni del teatro Kabuki. La traduzione di Donald Keene del testo originale è qui presentata con una nuova prefazione, un'introduzione e delle note per aiutare i lettori nella comprensione e nel godimento dell'opera.