Tradurre le vite dell'Olocausto

Titolo originale:

Translating Holocaust Lives

Contenuto del libro:

Per i lettori del mondo anglosassone, quasi tutti gli scritti sull'Olocausto sono tradotti. La traduzione è indispensabile per la nostra comprensione dell'Olocausto perché è necessario raccontare agli altri ciò che è accaduto in modo da rendere gli eventi e le esperienze accessibili - se non, forse, comprensibili - ad altre comunità.

Tuttavia, gli studiosi di Translation Studies stanno solo iniziando a esplorare il significato di questo concetto. Questo libro si propone di riunire le intuizioni degli studi sulla traduzione e degli studi sull'Olocausto per mostrare quale contributo può dare alla nostra conoscenza dell'eredità dell'Olocausto una comprensione critica della traduzione nella pratica e nel contesto.

Il ruolo della traduzione non è solo quello di facilitare un trasferimento semitrasparente di informazioni. La scrittura dell'Olocausto implica domande sul linguaggio, sulla verità e sull'etica, e una comprensione teorica della traduzione contribuisce a queste domande richiamando l'attenzione sui processi di mediazione e ricezione nel contesto culturale e storico. È importante esaminare come la scrittura delle vittime dell'Olocausto, che è strettamente legata a una lingua specifica e riflette sul rapporto tra lingua, esperienza e pensiero, possa (o non possa) essere tradotta.

Questo volume mette in contatto le discipline dell'Olocausto e della traduzione per esplorare gli effetti della traduzione sulla scrittura dell'Olocausto. I singoli pezzi degli studiosi dell'Olocausto esplorano questioni teoriche generali e singoli casi di studio, e sono accompagnati da commenti di studiosi della traduzione.