Il manuale Palgrave della traduzione letteraria

Titolo originale:

The Palgrave Handbook of Literary Translation

Contenuto del libro:

Questo manuale offre una panoramica completa e accattivante delle questioni contemporanee nella ricerca sulla traduzione letteraria attraverso indagini approfondite su casi di studio reali di opere, autori o traduttori particolari. Ricercatori di spicco provenienti da tutto il mondo discutono le migliori pratiche, i problemi e le possibilità nella traduzione di poesia, romanzi, memorie e teatro.

Suddivise in tre sezioni, queste analisi illuminanti affrontano anche temi di ampio respiro, come lo stile di traduzione, il rapporto autore-traduttore-lettore e le relazioni tra identità nazionale e traduzione letteraria. I casi di studio sono tratti da lingue e varietà linguistiche quali catalano, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, ebraico, italiano, giapponese, inglese nigeriano, russo, spagnolo, inglese scozzese e turco. I curatori forniscono approfonditi capitoli introduttivi e conclusivi, che evidenziano il valore della ricerca sui casi di studio ed esplorano in dettaglio l'importanza del legame teoria-pratica.

Coprendo un'ampia gamma di argomenti, prospettive, metodi, lingue e geografie, questo manuale costituirà una preziosa risorsa per i ricercatori non solo nel campo degli studi sulla traduzione, ma anche nei campi correlati della linguistica, degli studi linguistici e culturali, della stilistica, della letteratura comparata o degli studi letterari.