Tradurre la poesia dell'Olocausto: Traduzione, stile e lettore

Titolo originale:

Translating the Poetry of the Holocaust: Translation, Style and the Reader

Contenuto del libro:

Con un approccio cognitivo, questo libro si chiede che cosa fa la poesia, e in particolare la poesia dell'Olocausto, al lettore - e in che misura la traduzione di questa poesia può avere gli stessi effetti. Il libro si basa sull'attuale discussione teorica e presenta molti esempi pratici.

La poesia sull'Olocausto si differenzia da altri generi di scrittura sull'Olocausto perché non si preoccupa tanto di documentare i fatti quanto di documentare i sentimenti e il senso di un'esperienza. Essa condivide il potenziale di tutta la poesia di avere effetti profondi sui pensieri e sui sentimenti del lettore. Questo libro esamina come l'apertura all'impegno che la poesia sull'Olocausto può suscitare, ottenuta attraverso mezzi stilistici, debba essere preservata nella traduzione se si vuole che la poesia tradotta funzioni come poesia sull'Olocausto in un senso significativo.

Questo è particolarmente vero quando interviene la distanza storica e culturale. Questo libro, il primo del suo genere e scritto da uno studioso e traduttore di fama mondiale, è una lettura obbligatoria.