Poesia dell'Olocausto: Un'antologia

Recensioni dei lettori

L'antologia offre una raccolta unica e diversificata di poesie sull'Olocausto, con poeti noti e meno noti di varia provenienza, con testi presentati in lingua originale e traduzioni in inglese. L'antologia cattura il profondo orrore e l'intensità dell'esperienza dell'Olocausto attraverso immagini evocative ed espressioni sentite.

⬤ Voci uniche e diverse: L'antologia comprende un'ampia gamma di poeti, tra cui figure famose e meno conosciute.
⬤ Presentazione multilingue: Le poesie sono presentate in lingua originale con la traduzione in inglese, per preservarne l'autenticità.
⬤ Immagini evocative: Le poesie utilizzano immagini suggestive e potenti per trasmettere la profondità della sofferenza e della perdita subite durante l'Olocausto.
⬤ Copre una gamma di prospettive: La raccolta comprende varie esperienze, provenienti da diverse comunità colpite dall'Olocausto.

⬤ Necessità di un migliore editing: L'antologia potrebbe beneficiare di un editing più accurato per correggere errori minori, come la “g” minuscola in “Gypsy”.
⬤ Mancanza di rappresentazione di alcuni gruppi: Non ci sono poesie che rappresentino gli afro-tedeschi o i soldati coloniali africani internati, il che è un'omissione significativa in una raccolta così ampia.
⬤ Limitata rappresentazione della lingua romaní: Sebbene l'antologia includa varie lingue, l'assenza di poesie in lingua romaní è stata notata come un'opportunità mancata.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poetry of the Holocaust: An Anthology

Contenuto del libro:

Questa potente e unica raccolta contiene poesie scritte non solo da membri delle comunità ebraiche in Europa (che rappresentano il gruppo più numeroso perseguitato dai nazisti), ma anche da persone prese di mira per altri motivi. Alcuni appartenevano a gruppi politici o religiosi che si opponevano apertamente al Terzo Reich, o erano omosessuali, o membri di comunità come Sinti e Rom, o erano percepiti dai nazisti come disabili.

Le opere contenute in questa antologia provengono da tutta Europa e sono state tradotte da molte lingue diverse. La maggior parte delle traduzioni sono state realizzate appositamente per l'antologia o non sono apparse altrove. Questo volume di ampio respiro dà un'idea della varietà delle vittime dell'Olocausto e delle loro risposte poetiche all'Olocausto, da quelle ossessionanti a quelle primordiali.

Copre l'Olocausto in tre periodi distinti. All'inizio.

La vita nei ghetti, nei campi, nelle prigioni e nel mondo esterno. La vita dopo.