Sindacati: Due storie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Unions: Two Stories

Contenuto del libro:

Nel 1911, dopo il suo esordio del 1906, The Confusions of Young T rless, Robert Musil pubblicò i due racconti sperimentali che compongono Unions. “Il completamento dell'amore” e ‘La tentazione della tranquilla Veronica’ furono alcune delle prime incursioni di Musil in quella che sarebbe diventata un'esplorazione della vita, delle avventure e dei processi psicologici della sua fidanzata, Martha Marcovaldi, la futura Martha Musil.

Quando in seguito Musil scrisse dei “due autori” della sua grande opera incompiuta, L'uomo senza qualità, il coautore a cui si riferiva non era altro che Martha. I racconti di Unions, tratti dalla vita di Martha, fanno esplodere la morale convenzionale; esplorano le questioni del sé, dell'unione e della dissoluzione del sé; e approssimano sensazioni eccezionali di percezione erotica e intellettuale in una proliferazione scintillante ed estremamente densa di metafore.

Le immagini, ci dice Musil in una nota, sono l'osso, non solo la pelle, di queste storie accuratamente realizzate. Ogni parola è motivata come i momenti interni ed esterni che cerca di incarnare nel linguaggio. Sebbene Musil non abbia continuato a lavorare in questo stile sperimentale nei suoi scritti successivi, in una nota tarda affermò che Unions, frutto di molte lotte artistiche e di un profondo impegno personale, era l'unico dei suoi libri che a volte leggeva ancora.

Questa è una nuova traduzione in lingua inglese dei due racconti e la prima ad apparire - nella forma della pubblicazione originale di Musil - come Unions. Un'accurata introduzione del traduttore, Genese Grill, spiega la provenienza dei racconti e la necessità di un nuovo approccio a questo libro così centrale nella sua opera.