Precisione e anima: saggi e discorsi

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la brillantezza di Robert Musil come autore e la profondità delle sue intuizioni intellettuali, in particolare in relazione ai saggi che completano la sua opera principale, “L'uomo senza qualità”. Tuttavia, ci sono critiche significative riguardo alla qualità della traduzione, che alcuni lettori hanno trovato carente e dannosa per l'esperienza di lettura.

I saggi di Musil sono ben scritti, chiari e perspicaci, e offrono commenti preziosi su importanti questioni filosofiche e culturali. I lettori che apprezzano autori come Tolstoj e che amano l'esplorazione dettagliata di idee complesse troveranno Musil molto interessante. I saggi sono un'ottima introduzione al pensiero generale di Musil e completano le sue opere più ampie.

Molti recensori hanno criticato la qualità della traduzione, descrivendola come orribile e illeggibile, il che ha ridotto l'esperienza dell'opera di Musil. Questo problema fa sì che i saggi sembrino rigidi e legnosi rispetto al testo originale, ostacolando potenzialmente il coinvolgimento del lettore.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Contenuto del libro:

Non abbiamo troppo intelletto e poca anima, ma troppa poca precisione nelle questioni dell'anima. --Robert Musil.

Conosciuto soprattutto come autore del romanzo L'uomo senza qualità, Robert Musil ha scritto questi saggi a Vienna e Berlino tra il 1911 e il 1937. Offrendo una prospettiva sulla società moderna e sulla vita intellettuale, essi riguardano la crisi della cultura moderna che si manifesta nella scienza e nella matematica, nel capitalismo e nel nazionalismo, nel cambiamento del ruolo delle donne e degli scrittori, e altro ancora. Scrivendo per trovare la sua strada in un mondo in cui i sistemi morali ovunque erano apparentemente in decadenza, Musil si sforza di conciliare il conflitto in corso tra il relativismo funzionale e la ricerca appassionata di valori etici.

Robert Musil nacque nel 1880 e morì nel 1942. Il suo primo romanzo, Young Trless, è disponibile in inglese. Una nuova traduzione in due volumi di L'uomo senza qualità, a cura di Burton Pike e Sophie Wilkins, è in uscita da Alfred A. Knopf.

Ora abbiamo questi trentuno pezzi preziosi e divertenti, da un articolo su "L'osceno e il patologico nell'arte" all'altrettanto provocatorio intervento "Sulla stupidità", che, con la nuova traduzione de "L'uomo senza qualità" di prossima pubblicazione... costituiscono un evento letterario per il lettore di inglese paragonabile all'imponente traduzione di Constance Garnett dei racconti di Cechov. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil è uno dei pochi grandi moderni, uno dei pochi che ha osato confrontarsi con le questioni che plasmano e definiscono il nostro tempo.... Ha una gamma e una capacità sorprendente pari a quella di Mann, Joyce o Beckett. -- Boston Review.

Questi saggi sono fondamentali per comprendere uno scrittore e critico il cui compito di tutta la vita è stato il tentativo di risolvere la dicotomia tra la precisione della forma scientifica e l'anima, la materia della vita e dell'arte. -- Choice.