Secretum

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Contenuto del libro:

Il segreto di Petrarca o Il conflitto dell'anima con la passione - Tre dialoghi tra lui stesso e S. Agostino - TRADUZIONE COMPLETA IN INGLESE - Tradotto dal latino da William H.

Draper - La signora Jerrold arriva a dire che Petrarca "si immerge nell'autoesame più scabroso che un uomo abbia mai fatto". Che il libro fosse destinato al pubblico è lecito dubitare, sia per le parole della prefazione sia per il fatto che sembra essere stato pubblicato solo dopo la morte dell'autore. Ma comunque sia, rimane uno dei grandi monumenti mondiali dell'auto-rivelazione e si colloca tra le Confessioni di S.

Agostino - un giudizio che ad alcuni critici sembrerà un po' esagerato, anche se non va oltre l'opinione degli studenti francesi di Petrarca, e non del tutto imperdonabile in un'ammiratrice così entusiasta del suo soggetto, e un giudizio che almeno non sarebbe dispiaciuto a Petrarca stesso.

La maggior parte degli scrittori moderni su Petrarca concorda nell'affermare che di tutte le sue opere i Dialoghi, che egli chiama Secretum meum, sono quelli che gettano più luce sull'uomo stesso. Tuttavia, finora non è stata pubblicata alcuna traduzione in inglese.

Una versione francese di M. Victor Develay è stato pubblicato qualche anno fa e ha ricevuto il riconoscimento dell'Accademia francese; e, considerando la grande importanza di Petrarca nella storia del Rinascimento, non solo in Italia ma anche in Europa, è tempo che un'analoga opportunità di conoscerlo più a fondo sia offerta ai lettori inglesi; infatti, da entrambe le sponde dell'Atlantico ci sono segnali che indicano che il numero di coloro che si interessano a lui è in costante crescita. La ragione di ciò è senza dubbio il fatto che, man mano che l'intera opera di Petrarca viene conosciuta meglio, aumenta l'interesse per lui come uomo.

Sidney Lee ci ha recentemente ricordato il suo ampio raggio e la sua influenza predominante in materia di sonetto in Francia e nell'Inghilterra elisabettiana, oltre che nel suo paese; eppure quell'influenza era molto lontana dal rivelare tutto ciò che Petrarca era. Fu in gran parte un'influenza di stile, un trionfo della perfezione della forma, e i suoi imitatori non si preoccuparono molto della natura precisa del sentimento e dello spirito che informavano lo stile. Quando si trattò di soppesare questo aspetto nella bilancia di un giorno successivo, la tendenza del sentimento inglese fu quella di considerare il suo sentimento come un po' troppo serio e debole.

L'innamoramento dei Cavalieri portò un tono più robusto. Quando fu sollevata la domanda: "Perché sei così pallido e smagrito, innamorato? - non c'era davvero una buona risposta sulla falsariga di Petrarca, e la conseguenza fu che il suo nome e la sua fama subirono una sorta di eclissi tra noi.