Scritti selezionati

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano Guillaume Apollinaire come una figura letteraria significativa, la cui opera fonde surrealismo e introspezione personale. Se da un lato alcuni lettori apprezzano la profondità e la qualità lirica della sua poesia, dall'altro rilevano la difficoltà di accedere alle sue opere complete in traduzione. La nuova raccolta bilingue, tradotta da Roger Shattuck, è apprezzata per aver catturato lo stile unico di Apollinaire.

Apollinaire è riconosciuto come un maestro del surrealismo e una figura influente nella letteratura del XX secolo. La sua poesia combina lo stile pubblico con l'angoscia personale ed è descritta come altamente lirica e degna di essere letta. La raccolta bilingue tradotta da Roger Shattuck è stata elogiata per la qualità, la chiarezza e la capacità di cogliere l'originalità di Apollinaire.

Alcuni recensori ritengono che enfatizzare l'etichetta di surrealista possa far dimenticare i temi più ampi dell'opera di Apollinaire, come la sua malinconica saggezza. C'è anche preoccupazione per la limitata disponibilità delle sue opere in inglese, con le traduzioni passate che non trasmettono sufficientemente l'essenza della sua poesia come fa la nuova traduzione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Writings

Contenuto del libro:

Quando Guillaume Apollinaire morì nel 1918 all'età di trentotto anni, in seguito a una ferita di guerra, era già noto come uno dei poeti più originali e importanti del suo tempo. Aveva guidato la migrazione della Parigi bohémienne attraverso la città, da Montmartre a Montparnasse.

Aveva contribuito a formulare i principi del cubismo, avendo scritto uno dei primi libri sull'argomento, e aveva coniato il termine surrealista.

E aveva dimostrato nel proprio lavoro quelle innovazioni che siamo arrivati ad associare alle ricerche più vitali dell'avanguardia. Questa edizione bilingue e illustrata di The Selected Writings of Apollinaire, l'unica raccolta rappresentativa in traduzione inglese, inizia con un'ampia introduzione critica del traduttore, Roger Shattuck. La sezione successiva è dedicata alla poesia. Sono inclusi quasi la metà dei due volumi più noti di Apollinaire, Alcools e Calligrammes, nonché una selezione di altri cinque libri e il lungo poema d'amore La Chanson du Mal-Aim nella sua interezza. La sezione prosa si apre con L'Esprit Nouveau et les Poetes, una discussione fondamentale sulla poesia moderna che anticipa movimenti come il Dada e il Futurismo. Segue la quasi introvabile Introduzione a Baudelaire e all'onirocritica di Apollinaire, una prima opera sperimentale composta in uno stile che anticipa la scrittura automatica surrealista. Sono inoltre presenti due racconti, un brano di Anecdotiques e una sezione del romanzo Le Poete Assassin.