Donna seduta

Titolo originale:

Seated Woman

Contenuto del libro:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) è stato in prima linea nella rivoluzione estetica delle Avanguardie europee del primo Novecento. Nel libro di memorie che accompagna la sua traduzione inglese di Donna seduta, Timothy Mathews fornisce un ampio resoconto dei modi in cui Apollinaire interagì nella sua vita e nella sua arte con il simbolismo, il cubismo, il futurismo e l'orfismo, e delle esperienze soggettive e sociali coinvolte nel modernismo urbano. Nella sua composizione sparsa ma controllata e nella molteplicità dei suoi toni, Donna seduta, pubblicato postumo nel 1920, è un potente contrappunto alla poesia sfaccettata per cui Apollinaire è spesso più conosciuto. Nel suonare la musica della violenza e della generosità che hanno caratterizzato la Grande Guerra, è una storia del suo tempo, per il nostro tempo e per ogni tempo. La scrittura di Apollinaire nel suo complesso è una testimonianza vivente della straordinaria energia creativa di cui è stato testimone e produttore, ma anche della sua comprensione della sua vulnerabilità allo sfruttamento e al degrado. Questo libro cerca a sua volta di onorare quella comprensione, i suoi persistenti richiami all'immaginazione e l'arguzia, la visione e l'onestà che attendono i lettori della voce unica di Apollinaire.

Il libro include una memoria di Timothy Mathews in cui discute di Donna seduta e della sua traduzione, nonché dell'estetica di Apollinaire in generale e del suo ruolo cruciale nello sviluppo del modernismo europeo. Il libro contiene altri testi in cui Timothy Mathews risponde alla scrittura di Apollinaire attraverso la traduzione, oltre che in modo critico e creativo.

Una straordinaria testimonianza della "mobilità" di Apollinaire. Dopo essermi immerso nelle sue poesie per anni e anni, ho scoperto questa Donna seduta (Mio Dio, è questo e altro ancora) attraverso la resa di Timothy Mathews, non mi limiterò a dire "traduzione": questo è una sorta di miracolo di arguzia, di formulazione faceta e di un'essere sopra le righe, al di là di ogni logica. Pensaci, Picasso! " - Mary Ann Caws, Professore Emerito di Letteratura Comparata, Inglese e Francese presso la Graduate School della City University di New York.