L'uomo smembrato: Storia sociale del teatro musicale americano

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un'accoglienza mista del libro, evidenziando sia gli aspetti positivi delle traduzioni sia i problemi di formato. Mentre un recensore apprezza la profondità e l'ambiguità delle traduzioni, un altro critica il formato e la qualità della traduzione, soprattutto nella versione digitale.

Le traduzioni di Donald Revell sono lodate per aver preservato l'arguzia di Apollinaire e aver permesso molteplici interpretazioni. La raccolta è considerata sostanziosa ed essenziale per gli appassionati del surrealismo. Un recensore l'ha valutata cinque stelle per l'eccellente valore.

Il formato francese e inglese su pagine opposte può essere difficile da seguire, soprattutto in formato digitale. Un recensore non è rimasto soddisfatto della qualità della traduzione, ritenendola carente sotto alcuni aspetti, in particolare nella poesia finale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Contenuto del libro:

Prima traduzione sostanziale delle ultime opere di Apollinaire da parte di un poeta premiato. Gli ultimi anni di Guillaume Apollinaire coincidono esattamente con il clamoroso avvento del modernismo europeo e con i cataclismi della Prima guerra mondiale.

In The Self-Dismembered Man, il poeta Donald Revell offre nuove traduzioni in inglese delle poesie più potenti che Apollinaire scrisse in quegli anni: poesie del nascente surrealismo, del combattimento e della stanchezza della guerra. Qui c'è anche l'ultimo testamento di Apollinaire, "La bella rossa", un addio all'epoca che egli - come poeta, galeotto, critico d'arte, artigliere e boulevardier - aveva tanto evocato e sostenuto fino alla sua morte, avvenuta il giorno dell'armistizio del 1918. I lettori della più nota opera giovanile di Apollinaire, Alcools (Wesleyan, 1995), troveranno qui un poeta più cupo e allo stesso tempo più tenero, un poeta del mondo distrutto che condivide interamente la catastrofe del mondo anche se ne loda fino alla fine il fascino e la strana innocenza.

Questa traduzione in inglese, di fronte all'originale francese, illumina l'influenza cruciale e continua di Apollinaire sull'avanguardia europea e americana. Il volume include una breve prefazione del traduttore.