Piccola auto

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Little Auto

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Scott Moncrieff 2014 per la traduzione

Proprio mentre stavano affiggendo gli ordini di mobilitazione

Capimmo, io e il mio compagno

che la piccola auto ci aveva spinto in una Nuova Era

E sebbene fossimo entrambi già uomini adulti

Eravamo appena nati

Alla fine del 1914, Apollinaire scambiò l'alta vita della Parigi d'avanguardia con il fango e la desolazione della guerra in trincea. Ma le sue poesie di questo periodo sono completamente diverse da quelle che per i lettori inglesi sono arrivate a definire il genere della poesia di guerra: le granate che esplodono sono paragonate a bottiglie di champagne, e all'orgia di distruzione si contrappongono la nostalgia per l'antichità, l'impazienza per il futuro, la malinconia e l'esuberanza.

Apollinaire morì nel 1918. Le nuove traduzioni di questa edizione bilingue comprendono per lo più poesie scritte dopo il 1914, ma includono “Zona” (nella prima versione inglese dopo quella di Samuel Beckett, che rispecchia l'uso della rima nell'originale) e alcune altre poesie del periodo prebellico. A distanza di un secolo, esse rimangono audaci e vive come quando furono scritte.

Quella di Apollinaire è una poesia che invita a entrare, e a far entrare il mondo, invece di respingerlo con fastidioso disprezzo... Questo libro, ben realizzato ma economico, è un modo per ricordarci del (suo) genio e per mostrarci che l'arte alta e innovativa non deve essere intimidatoria o proibitiva”. '

- Nicholas Lezard, Guardian

Apollinaire è l'originale cabarettista cubista, tutto Gemütlichkeit e vibrato un minuto e tutto fotomontaggio d'impatto e sbornia d'assenzio post-decadente il minuto dopo... In The Little Auto, Beverley Bie Brahic si è concentrata soprattutto sull'Apollinaire successivo. La poesia che dà il titolo al libro descrive un viaggio in auto da Deauville a Parigi nell'agosto del 1914, durante il quale “diamo l'addio a un'intera epoca”. Fiutando il cambiamento poetico nel vento, i cani ululano oltre le frontiere... Apollinaire era abbastanza nel vivo di ciò che seguì (avendo richiesto il trasferimento da Nîmes al fronte), ma crea un contrasto istruttivo con il lotto anglofono. Non c'è un'opposizione netta tra gli orrori della guerra e i piaceri dell'innocenza e della vanagloria che si concedono a distanza di sicurezza dai chevaux de crises...

Tra La piccola auto e le sue versioni di Francis Ponge (Un'ode incompiuta al fango), Brahic è diventata un tramite prezioso, sulla buona strada per fare per la poesia francese ciò che Michael Smith ha fatto per quella spagnola o Michael Hofmann per quella tedesca. The Little Auto è una produzione assolutamente deliziosa, e dovremmo umiliarci di nuovo di fronte ai piccoli “palazzi del tuono” a cui Apollinaire paragonava le sue meravigliose poesie. '

- David Wheatley, Il pennino giallo

Poeta e pornografo, eretico ed eroe di guerra decorato, Apollinaire è stato il cubismo in azione: elidendo il tempo e lo spazio in un'unica immagine, mettendo in rima il profano con il profondo... Scrivendo come soldato di fanteria durante la Prima Guerra Mondiale, sembrava dichiarare umilmente guerra all'immaginario stesso della guerra - scavando trincee nel torrone, sentendo lo schiocco dei tappi di champagne nella raffica di bombe e immaginando le anime dei caduti cucite insieme come le pelli di una pelliccia - giustapponendo il surreale e il fin troppo reale per dare un nuovo senso a un tempo insensato e trovare la grazia dove c'era solo la disgrazia. Le nuove traduzioni di Beverley Bie Brahic ci consegnano questi dispacci dal fronte e dall'avanguardia, ancora vividi come un primo bacio, lividi come una ferita aperta. '

- Bollettino della Società del Libro di Poesia