Rosso Avana

Recensioni dei lettori

Havana Red, il primo libro del Quartetto Havana di Leonardo Padura, esplora la vita a Cuba durante il regime castrista attraverso la lente di un giallo. La narrazione segue il detective Mario Conde mentre indaga sullo strangolamento di un giovane travestito, rivelando spunti di riflessione sulla comunità LGBT e sulla più ampia repressione sociale a Cuba. Mentre la storia affascina per l'ambientazione e lo sviluppo dei personaggi, le opinioni sull'esecuzione variano, in particolare per quanto riguarda la traduzione e l'aspetto del mistero.

Il libro offre una ricca panoramica della cultura e della società cubana, in particolare sui temi della repressione e dell'identità. I personaggi di Padura sono ben disegnati e memorabili, e l'esplorazione della comunità LGBT a Cuba è messa in evidenza. Molti recensori hanno apprezzato la qualità letteraria e la profondità della narrazione, nonché le basi filosofiche e il contesto storico. Anche l'ambientazione esotica dell'Avana aumenta il fascino del libro.

Diversi lettori hanno ritenuto che il ritmo del libro fosse lento e che spesso si perdesse in lunghi monologhi che sminuivano il mistero. La traduzione è stata criticata per la perdita di alcune sfumature e per l'incorporazione di colloquialismi britannici, che possono sembrare fuori luogo nel contesto di una storia cubana. Alcuni recensori hanno trovato eccessivo il contenuto sessuale esplicito e insoddisfacente la risoluzione del crimine, con questioni lasciate in sospeso.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Havana Red

Contenuto del libro:

"Un romanzo magnifico. Ossessionato dalla storia tragica e dalla passione dei suoi personaggi."-- Magazine Litt raire.

Il primo del quartetto dell'Avana con protagonista l'ispettore Mario Conde, un Marlowe tropicale. Un giovane travestito con un bellissimo vestito rosso viene trovato strangolato in un parco dell'Avana. L'indagine di Conde su un omicidio violento mette a nudo una società corrotta e soffocante, una realtà cubana in cui nulla è come sembra. Un mondo oscuro e affascinante di uomini e donne nati nella rivoluzione che vivono senza sognare l'esilio e cercano la loro identità in mezzo al disastro.

Leonardo Padura vive a Cuba. È romanziere, saggista, giornalista e sceneggiatore. Rosso Avana ha vinto numerosi premi letterari, tra cui il premio Hammett in Spagna.