Romanzi gitani & Poema del canto profondo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song

Contenuto del libro:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song è il primo libro in lingua inglese interamente dedicato alle due raccolte di versi di Lorca di ispirazione gitana.

Romanzi gitani (Romancero Gitano) è, ovviamente, il libro di poesia spagnola più conosciuto al mondo. Meno noto, ma altrettanto affascinante, è l'omaggio di Lorca al flamenco: Poema del Cante Jondo. Questa celebrazione della quintessenza della musica spagnola è profumata come le Notti nei giardini di Spagna di Manuel de Falla o España di Debussy.

Formatosi come pianista classico, il primo amore di Lorca e la sua passione di sempre fu la musica.

Questa versione, realizzata da un poeta e traduttore pluripremiato che è anche musicista orchestrale e compositore, cattura come mai prima d'ora la musica dei versi di García Lorca.

Dan Veach, editore fondatore di Atlanta Review, una delle principali riviste internazionali di poesia, è stato insignito del Willis Barnstone Translation Prize, il più prestigioso premio americano per la traduzione di una singola poesia.

La sua traduzione della poesia di guerra irachena, Flowers of Flame (Michigan State University Press, 2008), ha vinto un Independent Publisher Book Award. La mia traduzione di tutta la principale poesia anglosassone, Beowulf & Beyond, è appena uscita per Lockwood Press.

Le sue poesie sono state pubblicate e antologizzate in tutto il mondo e la sua raccolta Elephant Water ha vinto il Georgia Author of the Year Award.

Contenuti: Introduzione; Romanzi gitani; Romanzo della luna, la luna; Preciosa e il vento; Litigio; Romanzo della sonnambula; La monaca gitana; La moglie infedele; Romanzo del dolore nero; San Miguel (Granada); San Rafael (Cordova); San Gabriel (Siviglia); Arresto di Antoñito el Camborio sulla strada per Siviglia 63 La morte di Antoñito el Camborio; Morte d'amore; Romanzo dei convocati; Romanzo della Guardia Civile spagnola; Tre romanzi storici; Il martirio di Sant'Eulalia; Scherzo di Don Pedro a cavallo; Thamar e Amnon; Poesia della canzone profonda; Canzoncina dei tre fiumi; Poesia della gitana Siguiriya; Poesia della Soleá; Poesia della Saeta; Ritratto della Petenera; Due ragazze; Vignette di flamenco; Tre città; Sei capricci; Scena del tenente colonnello della Guardia Civile; Canzone della madre di Amargo; Letture scelte;