Ricordare gli hanzi tradizionali 2: come non dimenticare il significato e la scrittura dei caratteri cinesi

Recensioni dei lettori

Nel complesso, la serie “Ricordare gli hanzi tradizionali” è ben accolta per il suo efficace metodo di insegnamento che enfatizza la narrazione per memorizzare i caratteri cinesi. Gli utenti apprezzano l'organizzazione e l'indicizzazione completa dei caratteri. Tuttavia, i recensori hanno notato che è necessario uno sforzo significativo per imparare e memorizzare i caratteri e alcuni esprimono preoccupazione per il tasso di conservazione dei caratteri appresi. Anche l'assenza di traduzioni in mandarino vicino ai caratteri è stata indicata come uno svantaggio.

⬤ Metodo efficace di memorizzazione dei personaggi attraverso la narrazione.
⬤ Ben organizzato e facile da leggere con caratteri grandi.
⬤ L'indicizzazione completa facilita la navigazione tra i volumi.
⬤ La serie è considerata la migliore per la comprensione dei caratteri cinesi.
⬤ Gli utenti trovano il processo di studio intellettualmente gratificante.

⬤ Richiede tempo e sforzi significativi per imparare e conservare i caratteri.
⬤ Molti utenti hanno riferito di aver dimenticato una parte sostanziale dei caratteri appresi.
⬤ Mancanza di traduzioni in mandarino accanto ai caratteri nel libro.
⬤ Alcuni utenti ritengono che la progressione sia lenta, soprattutto in assenza di una revisione costante.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Remembering Traditional Hanzi 2: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters

Contenuto del libro:

Questo libro è il secondo di due volumi progettati per aiutare gli studenti ad apprendere il significato e la scrittura dei 3.000 caratteri cinesi tradizionali più frequentemente utilizzati (una serie parallela è stata preparata per i caratteri semplificati). (I 1.500 caratteri introdotti nel primo libro comprendono i primi 1.000 per frequenza, più altri 500 che è meglio imparare fin da subito. Il Libro 2 aggiunge i restanti 1.500 caratteri per completare l'insieme.

Le lezioni del Libro 2 sono state organizzate in modo da poter essere studiate dopo quelle del Libro 1 o contemporaneamente ad esse. Gli studenti che desiderano concentrarsi inizialmente sui 1.000 caratteri più frequentemente utilizzati nella lingua possono farlo studiando il Libro 1 prima di passare al Libro 2. Molti, se non la maggior parte, degli studenti hanno bisogno di un'istruzione che li porti a conoscere meglio la lingua. Molti studenti, se non la maggior parte, troveranno questa soluzione preferibile. Gli studenti che desiderano applicare l'ordine logico di queste pagine all'intero elenco dei 3.000 caratteri fin dall'inizio possono adottare un approccio più rigoroso, ma anche più razionalmente soddisfacente, studiando insieme le lezioni parallele dei due volumi.

Le lezioni di questo libro sono seguite da due brevi sezioni aggiuntive, una che introduce una serie di "composti", o caratteri che è meglio imparare in coppia, e un'altra che aggiunge due "poscritti". Il libro comprende anche una serie di indici completi, pensati per facilitare il lavoro con entrambi i volumi.

Di fondamentale importanza per l'approccio di queste pagine è la disposizione sistematica dei caratteri nell'ordine più adatto alla memoria. Nel sistema di scrittura cinese, i tratti e le componenti semplici sono annidati all'interno di caratteri relativamente semplici. Questi caratteri, a loro volta, possono servire come parti di caratteri più complicati, e così via. Questo permette un ordinamento logico che consente agli studenti di avvicinarsi alla maggior parte dei nuovi caratteri con conoscenze pregresse che possono facilitare notevolmente il processo di apprendimento.

Vengono fornite indicazioni e istruzioni dettagliate lungo tutto il percorso. Agli studenti viene insegnato a utilizzare la "memoria immaginativa" per associare le parti componenti di ogni personaggio o "elementi primitivi" tra loro e con una parola chiave che è stata accuratamente selezionata per rappresentare un significato importante del personaggio. Questo avviene attraverso la creazione di una "storia" che lega in modo accattivante gli elementi primitivi e la parola chiave. In questo modo, l'insieme di punti, tratti e componenti che compongono i caratteri viene associato in modo memorabile, riducendo drasticamente il tempo necessario per l'apprendimento e aiutando a evitare che i caratteri scivolino via dalla memoria.