Poesie romane

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Un poeta americano traduce un poeta italiano” evidenziano la poliedricità artistica di Pier Paolo Pasolini, sottolineando la sua controversa statura di regista e poeta. La raccolta comprende traduzioni bilingue delle sue potenti poesie che esplorano i temi della vita urbana, della politica, della povertà e della confessione personale, catturando vividamente l'essenza di Roma. Mentre le traduzioni di Ferlinghetti sono apprezzate, l'esperienza di spedizione per alcuni acquirenti ha lasciato molto a desiderare.

⬤ Offre una piccola ma vitale raccolta di poesie di Pasolini.
⬤ L'edizione bilingue permette ai lettori di apprezzare l'originale italiano insieme alle traduzioni in inglese.
⬤ I temi della vita urbana, della povertà e della politica sono riccamente esplorati.
⬤ Immagini vivide e versi potenti creano un ritratto avvincente di Roma.
⬤ Prezzo ragionevole per la qualità dell'arte presentata.

⬤ Alcuni lettori hanno riscontrato un servizio di spedizione scadente, con ritardi e mancanza di tracciabilità.
⬤ I temi complessi di Pasolini possono essere difficili da comprendere per alcuni, il che porta a una mancanza di comprensione da parte di un pubblico più ampio.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Roman Poems

Contenuto del libro:

Il regista italiano Pier Paolo Pasolini è stato prima di tutto e sempre un poeta - il più importante poeta civile, secondo Alberto Moravia, in Italia nella seconda metà di questo secolo.

Le sue poesie erano allo stesso tempo profondamente personali e appassionatamente impegnate nel tumulto politico del suo Paese. Nel 1949, dopo che la sua omosessualità aveva indotto il Partito Comunista Italiano a espellerlo con l'accusa di indegnità morale e politica, Pasolini fuggì a Roma. Questa selezione di poesie, dai primi giorni impoveriti alla periferia di Roma fino agli ultimi (con uno sguardo retrospettivo al suo Friuli), è al centro della sua visione poetica e cinematografica della vita italiana moderna come un Inferno.

Da tutti questi rifiuti, sappiamo contro cosa si batteva Pasolini: le ideologie politiche di ogni tipo, la compiacenza insita nell'ordine sociale stabilito, la corruzione delle istituzioni della Chiesa e dello Stato. Se si può dire che Pasolini si sia schierato a favore di qualcosa, è stato per le lotte della classe operaia italiana - sia dei contadini delle campagne che di quelli baraccati nelle baraccopoli urbane ai margini delle città italiane - di cui ha evocato l'umanità con grande eloquenza e sfumature. Ma sono i suoi rifiuti ad animare il suo lascito con una rabbia incandescente, una furia appassionata e profonda che non chiedeva, come suggerisce Zigaina, la morte, ma proprio il contrario. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books

Pier Paolo Pasolini è nato nel 1922 a Bologna. Oltre ai film per i quali è famoso in tutto il mondo, ha scritto romanzi, poesie, critiche sociali e culturali ed è stato un pittore affermato. È stato assassinato nel 1975 a Ostia, vicino a Roma.