Poesie nuove e selezionate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

New and Selected Poems

Contenuto del libro:

Yves Bonnefoy, celebre traduttore e critico, è considerato il poeta francese più importante e influente dal secondo dopoguerra. Nominato al College de France nel 1981 per occupare la cattedra lasciata vacante dalla morte di Roland Barthes, Bonnefoy è stato il primo poeta onorato in questo modo dopo Paul Valery. Vincitore di numerosi premi, tra cui il Prix Goncourt nel 1987 e il Bennett Award della Hudson Review nel 1988, è autore di sei libri di poesia acclamati dalla critica.

Questa selezione, che abbraccia quattro decenni e si basa su tutte le principali raccolte di Bonnefoy, offre una panoramica completa e un'introduzione ideale alla sua opera. Le eleganti traduzioni, molte delle quali inedite, sono presentate in questa edizione in doppia lingua accanto all'originale francese. Diverse opere significative appaiono qui in inglese per la prima volta, tra cui, nella sua interezza, il libro di versi di Bonnefoy del 1991, L'inizio e la fine della neve, il poema in prosa del 1988 Dove cade la freccia e un importante lungo poema del 1993, "Vento e fumo". Insieme a poesie tratte da volumi classici come "Nel richiamo della soglia", questi nuovi lavori fanno luce sulla crescita e sulla continuità dell'opera di Bonnefoy.

La dettagliata introduzione di John Naughton analizza l'evoluzione della poesia di Bonnefoy a partire dalla pubblicazione nel 1953 di "Sul movimento e l'immobilità di Douve", che lo consacrò immediatamente come uno dei maggiori poeti francesi, fino alla pubblicazione nel 1993 di "La vita errante" e del suo capolavoro "Vento e fumo".

"Si tratta di una selezione completa che contiene esempi di opere che abbracciano l'intera carriera di Bonnefoy (quarant'anni), dall'innovativo "Du Mouvement et de l'Immobilit de Douve" al celebrativo "Pierre Ecrite", fino ai magici paesaggi invernali della costa orientale americana e a una sconvolgente rielaborazione del mito nel recente "La Vie Errante"... Le traduzioni, che sono opera di mani diverse, tra cui Galway Kinnell, Emily Grosholz e Anthony Rudolf, si adattano comunque bene tra loro e sono tutte sensibili al registro e alle sottigliezze di entrambe le lingue, mentre il saggio introduttivo di John Naughton spiega con competenza l'importanza di Bonnefoy come poeta e le influenze che lo hanno plasmato. Questo è sicuramente un volume che vale la pena di avere, sia per i profani che per gli specialisti del francese."--Hilary Davies, Times Literary Supplement.

"Chiunque non abbia familiarità con l'opera di Bonnefoy trarrà beneficio dalle informazioni di base e dalle spiegazioni fornite da John Naughton nella sua eccellente introduzione..... Il libro nel suo complesso fornisce un'eccellente introduzione alla poesia di Bonnefoy e alle sue preoccupazioni di una vita" - Don Rodgers, Poetry Wales.