Le tavole curve

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano i punti di forza e di debolezza della traduzione bilingue delle poesie di Bonnefoy ad opera di Hoyt Rogers. Mentre molti apprezzano la padronanza della lingua di Rogers e l'illuminante interazione tra il testo francese e quello inglese, alcuni esprimono disappunto per la traduzione delle poesie più brevi e per la presentazione complessiva.

Una traduzione magistrale che evoca l'eleganza e la musica dell'opera originale di Bonnefoy. Il formato bilingue è apprezzato perché permette ai lettori di apprezzare sia il testo francese che la traduzione inglese. La poesia di Bonnefoy è descritta come potente e imperdibile, con alcune poesie che spiccano particolarmente, come “La casa dove sono nato”.

Alcune traduzioni, in particolare delle liriche più brevi, sono considerate piatte e prive di vita. La traduzione viene talvolta descritta come a regola d'arte o pedestre. L'introduzione è considerata utile ma poco approfondita dal punto di vista tecnico. Alcune scelte stilistiche nella traduzione sono considerate irritanti.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Curved Planks

Contenuto del libro:

Da decenni lettori e critici acclamano Yves Bonnefoy come il più grande poeta francese vivente. Il suo ultimo libro di versi, Le tavole curve, corona un'opera che gli è valsa i più alti riconoscimenti internazionali.

Più di ogni altra opera, questa sequenza incarna la sorprendente varietà dell'arte di Bonnefoy. Un ricco tessuto di temi, stili e generi, che bilancia la complessità estetica con la sincerità del cuore. Questa edizione bilingue di The Curved Planks presenta i testi francesi accanto alle versioni inglesi del noto traduttore Hoyt Rogers, che ha collaborato strettamente con Bonnefoy per creare poesie che ricreano la freschezza e la visione degli originali.

Il volume comprende anche una prefazione del noto poeta e critico Richard Howard e saggi del traduttore che collocano The Curved Planks nel corpus dell'autore. Tutti contribuiscono a far conoscere al lettore di lingua inglese il profondo dono poetico di Bonnefoy.