Poesie mistiche di Rumi

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano prospettive diverse sulle traduzioni delle poesie di Rumi, concentrandosi sulla profondità e sulla complessità dell'opera, oltre che sul linguaggio utilizzato. Alcuni lettori apprezzano la natura mistica e profonda delle poesie di Rumi, lodando l'accuratezza e l'approccio scientifico delle traduzioni di A.J. Arberry, mentre altri trovano il linguaggio arcaico e difficile da navigare, rendendo il testo meno accessibile. Nel complesso, il libro sembra adatto a chi è in cammino spirituale o ha una forte mentalità poetica.

La traduzione è molto apprezzata per la sua accuratezza e profondità scientifica. Molti lettori apprezzano la qualità mistica della poesia di Rumi e la trovano profonda e stimolante. Il libro contiene una raccolta completa dei ghazal di Rumi e include una preziosa prefazione, un contesto storico e traduzioni migliorate.

Il linguaggio potrebbe essere troppo arcaico e complesso per alcuni lettori, rendendo difficile cogliere i significati delle poesie. Alcune recensioni affermano che il testo è più adatto a chi ha familiarità con interpretazioni erudite o ricerche spirituali, piuttosto che a lettori occasionali in cerca di poesie facilmente digeribili.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mystical Poems of Rumi

Contenuto del libro:

Il mio versetto assomiglia al pane d'Egitto: la notte passa su di esso e non lo si può più mangiare.

Divoratelo nel momento in cui è fresco, prima che la polvere si depositi su di esso.

Il suo posto è il clima caldo del cuore; in questo mondo muore di freddo.

Come un pesce ha tremato per un istante sulla terraferma, un altro istante e vedete che è freddo.

Anche se lo mangiate immaginando che sia fresco, è necessario evocare molte immagini.

Quello che bevi è in realtà la tua immaginazione; non è una vecchia storia, mio buon uomo.

Jalal al-Din Rumi (1207-73), leggendario poeta, teologo e mistico musulmano persiano, scrisse poesie acclamate nei secoli per le loro potenti immagini spirituali e il loro contenuto provocatorio, che spesso descrivevano l'amore di Rumi per Dio in termini romantici o erotici. La sua vasta opera comprende più di tremila liriche e odi. Questo volume comprende quattrocento poesie selezionate dal famoso studioso di Rumi A. J. Arberry, che fornisce qui una delle più complete e abili traduzioni in inglese di questo genio enigmatico. Mystical Poems è la risorsa definitiva per chiunque cerchi un'introduzione o una comprensione più approfondita di uno dei più grandi poeti del mondo.

“Rumi è uno dei più grandi poeti lirici del mondo in qualsiasi lingua, nonché probabilmente il rappresentante della civiltà islamica più accessibile e fruibile per gli studenti occidentali” - James W. Morris, Oberlin College.