Il Masnavi: Libro Primo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione del Masnavi di Rumi evidenziano un misto di apprezzamento per la sua autenticità e di critica per la sua esecuzione poetica. Molti lettori trovano che la traduzione sia un contributo importante che rimane fedele al testo originale, ma molti notano che la rima e il metro imposti sminuiscono l'essenza e la leggibilità delle poesie di Rumi.

⬤ Traduzione bella e di facile lettura, lodata per la sua autenticità.
⬤ Traduzione accurata e coerente con il testo originale persiano, con un'attenta cura del linguaggio di Rumi.
⬤ I lettori apprezzano lo sforzo di tradurre l'intera opera, cogliendo la profondità del misticismo di Rumi.
⬤ Alto livello di servizio per l'acquisto del libro.
⬤ Preziose intuizioni sull'esperienza umana articolate all'interno della poesia.

⬤ Molti lettori trovano la rima e il metro forzati ingombranti e dannosi per la qualità poetica.
⬤ Alcuni descrivono la traduzione come goffa o priva di vita, rendendo difficile la connessione con l'anima di Rumi.
⬤ La versione Kindle ha ricevuto lamentele per la scarsa formattazione.
⬤ La leggibilità complessiva è messa in discussione, con alcuni che preferiscono traduzioni alternative.
⬤ Si notano lievi danni sulla copertina di un libro nuovo.

(basato su 70 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Masnavi: Book One

Contenuto del libro:

Il Masnavi di Rumi è ampiamente riconosciuto come il più grande poema sufi mai scritto ed è stato definito “il Corano in persiano”. Il mistico musulmano del XIII secolo Rumi compose la sua opera a beneficio dei suoi discepoli dell'ordine sufi che da lui prende il nome, meglio conosciuto come i dervisci vorticosi. Per trasmettere il suo messaggio di amore divino e di unità, egli mise insieme storie divertenti e omelie penetranti. Attingendo ai racconti popolari e alla storia sacra, la poesia di Rumi è spesso divertente e spiritualmente profonda.

La nuova e brillante traduzione in versi del Libro Primo di Jawid Mojaddedi è coerente con gli obiettivi dell'opera originale, presentando gli insegnamenti mistici più maturi di Rumi in semplici e attraenti distici in rima.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.