Il Masnavi, libro terzo

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la magnifica traduzione del Mathnawi di Rumi da parte di Mojaddedi, che cattura accuratamente l'essenza del testo originale persiano. I lettori apprezzano la chiarezza e l'accessibilità della traduzione, che la rende piacevole per gli amanti della poesia e per chi è interessato al sufismo.

⬤ Magnifica traduzione riga per riga che rimane fedele al testo originale.
⬤ Cattura la qualità melodica e ipnotica della poesia in distici di rime.
⬤ Resa inglese facile da capire e accessibile; evita un linguaggio troppo complicato.
⬤ Copia pulita con consegna rapida.
⬤ Altamente considerato come un'opera significativa della letteratura sufi.

⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire stili di traduzione diversi, come il verso bianco.
⬤ Limiti riconosciuti nella qualità della traduzione, dovuti al fatto che il traduttore non è un “Maestro perfetto” come Rumi.
⬤ Disponibilità limitata di altre traduzioni, con alcuni libri che non sono attualmente disponibili su piattaforme come Amazon.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Masnavi, Book Three

Contenuto del libro:

Rumi è il più grande poeta mistico che abbia scritto in persiano e il Masnavi è il suo capolavoro. Diviso in sei libri e composto da circa 26.000 versi, il poema è stato concepito per trasmettere un messaggio di amore divino e di unità ai discepoli dell'ordine sufi di Rumi, oggi conosciuto come i Dervisci Rotanti. Come i libri precedenti, il Libro Terzo intreccia storie divertenti e omelie per istruire gli alunni alla comprensione del significato di Dio. Il libro si concentra in particolare sull'epistemologia, illustrata con racconti che coinvolgono il consumo di cibo.

Prima traduzione in versi del Libro Terzo del Masnavi, segue l'originale presentando gli insegnamenti mistici più maturi di Rumi in semplici e attraenti distici in rima.

“La nostra anima ogni momento lotta duramente con la morte”.

Pensa alla tua fede come se fosse il tuo ultimo respiro.

La tua vita è come una borsa, e la notte e il giorno.

sono contatori di monete d'oro che hai messo da parte”.