Poesie dall'antologia greca: Edizione ampliata

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di traduzioni dall'Antologia greca di Kenneth Rexroth, lodata per il suo stile coinvolgente e accessibile. Sebbene le traduzioni siano note per la loro bellezza e risonanza emotiva, il libro non è erudito e alcuni lettori hanno riscontrato problemi con la qualità della rilegatura.

⬤ Traduzioni belle e vivaci
⬤ stile coinvolgente e accessibile
⬤ cattura lo spirito delle poesie originali
⬤ le traduzioni sono spesso umoristiche e stimolanti
⬤ adatte sia agli studiosi che ai lettori occasionali
⬤ apprezzate da molti nel corso dei decenni.

⬤ L'approccio non è accademico
⬤ alcune traduzioni possono essere considerate idiosincratiche
⬤ la qualità della rilegatura è scarsa, con segnalazioni di pagine che si strappano facilmente.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems from the Greek Anthology: Expanded Edition

Contenuto del libro:

La prima traduzione dal greco che ho fatto è stata Il meleto di Saffo, nel mio quindicesimo anno di vita. Mi lasciò così emozionato per il risultato raggiunto che non riuscii a dormire bene per tutta la notte. Da allora, sui treni merci dei miei anni giovanili di vagabondaggio, negli accampamenti stellati sulle catene montuose e desertiche, nelle cabine innevate, a bordo delle navi, a letto, nel bagno, in amore, nei momenti di solitudine e di disperazione, in prigione, mentre lavoravo come assistente dei pazzi, e in molti altri lavori e in molti altri luoghi, l'Antologia e i poeti lirici della Grecia sono stati i miei compagni costanti. --Kenneth Rexroth dalla Prefazione.

Amico dei Beats, organizzatore della lettura di poesie alla Six Gallery nel 1955 e poeta iconoclasta straordinario, Kenneth Rexroth rivolge qui la sua immaginazione a una selezione di versi dell'Antologia greca. Nel suo stile vivace riesce a catturare lo spirito degli originali di poeti come Saffo, Anyte, Glykon, Antipatros, Leonida, Askelpiades e Ammianos. Gli studenti dei classici, i poeti e i traduttori apprezzeranno questa raccolta per l'acume e la destrezza del suo curatore anticonvenzionale.

Kenneth Rexroth (1905-1982), poeta, critico e traduttore, è noto anche per le sue traduzioni dal cinese e dal giapponese. Ampiamente prolifico, ha contribuito alla nascita del movimento Beat negli anni Cinquanta ed è considerato l'inventore dell'idea di San Francisco come centro di innovazione letteraria. David Mulroy è professore associato presso il Dipartimento di lingue straniere e linguistica dell'Università del Wisconsin, Milwaukee. È il traduttore di Early Greek Lyric Poetry e di Horace's Odes and Epodes.